Special Request * Zamzamul Adhim *
MelsBatakJogja
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
PERLENGKAPAN ADVERTISEMENT (0812 8410 0962) Cutting Sticker, Neon Box, Banner dll 6
Dia bernama Marco Polo. 7
Italia adalah tanah airnya.
Kira-kira selama 24 tahun... 9
...dia telah melakukan perjalanan melalui Persia, Cina, Burma, India...
...dan seluruh negara-negara Asia Tenggara. 11
Setelah melihat keajaiban Asia... 12
...dan mengalami pengalaman yang berharga. 13
Sampailah ia di Italia.
ENGLISH CONSULTANT (0857 7239 8645) Private Karyawan & Pelajar
Pada peperangan antara Genoa dan Venezia...
...Raja Venezia takut kalah.
Banyak hal bisa kita pelajari dari kisah Marco Polo.
Bahan menakjubkan ini, namanya kertas!
Penemuan orang Cina.
Kita tak perlu menulis di daun dan kain lagi. 15
Dalam keadaan seperti ini...
...kita tak butuh hadiah ini, Marco Polo!
Yang kita butuhkan adalah siasat menyelamatkan diri.
Karena aku tak punya anak laki-laki...
...aku dipaksa tunduk dan mengikuti permintaan musuh-musuhku.
Kau telah bepergian ke seluruh dunia...
Kau disambut hangat oleh cucunya Jenghis Khan, Kublai Khan... 22
Dengan pengetahuan dan hikmatmu... 23
...kuharap kau dapat membantu kami melarikan diri...
...untuk itulah kau kami undang ke sini.
Bangsa Kakatiya terkasih...
Situasi serupa pernah dialami seorang raja di India. 27
Untuk mempelajari bagaimana raja itu mengatasi masalah ini... 28
...Baginda harus mendengarkan kisahnya. 29
Siapa raja yang perkasa itu? 30
Rudhramadevi. (Ratu Pendekar) 31
Pemerintahan Kakatiya tidak hanya atas kerajaan kecil milik Orugallu saja. 32
Dari Kalinga di Timur... 33
Karnata di Barat... 34
Madhyadesa di Utara... 35
...Kerajaan Kakatiya meluas hingga Kanchi di Selatan. 36
Dengan Orugallu sebagai pusat pemerintahannya...
...Pemerintahan Kakatiya dibanjiri dengan berlimpah kemakmuran. 38
Dewa Siwa Pembasmi kejahatan! 39
Terpujilah Dewi Kaka-tamma! 40
Permaisuri Raja Ganapati Deva, akan segera melahirkan pewaris takhta. 41
Pengumuman selanjutnya akan segera dberitahukan! 42
Jika ratu kita melahirkan seorang putri... 43
...Raja pasukan Devagiri akan mengepung dan memperbudak kita lagi. 44
Tak masalah kami menderita, tapi jangan sampai Raja Ganapati Deva jadi tawanan. 45
Jika seorang putri lagi yang lahir, kita bisa mati. 46
Kami berharap seorang pangeran dilahirkan! 47
Dewa Rudralinga! 48
Berkati ratu kami dengan seorang pangeran kecil! 49
Dewa penjaga, Ellamma! 50
Berilah ratu kami seorang bayi laki-laki. 51
Dewa dan Dewi kami... 52
Saudaraku terkasih, Harihara Deva... 53
...kau dengar harapan masyarakat? 54
Mereka ingin sepupu kita memiliki seorang putra. 55
Jika yang lahir anak perempuan lagi... 56
Wkwkwkwkwkwkkw 57
...itu akan jadi harapan kosong lagi! 58
Yang anda katakan itu benar. 59
Raja Ganapati Deva tak ditakdirkan untuk memiliki seorang putra...
...akan lahir seorang putri. 61
Dengan memakai harta yang kita pendam... 62
...mereka bangun 7 lapis tembok benteng yang belum rampung. 63
Sebagai jelmaan Dewi Shakti. 64
Anak perempuan itu akan menyelamatkan seluruh kerajaan ini. 65
Perempuan...! 66
Sebagai pemuas nafsu pria dan melayani setiap kebutuhan kita... 67
...Dewa Brahma menciptakan malaikat cantik yang disebut perempuan. 68
Bukan untuk jadi pemimpin kerajaan. 69
Abaikan zodiak raja... 70
...periksa apakah zodiak tuanku meramalkan putri itu kelak naik takhta. 71
Tahta Kakatiya adalah milik kita. 72
Ramalkan hari bagus untuk penobatan kami! 73
Murari Deva! / Siap... 74
Perintahkan raja-raja kerajaan kecil yang mendukung kita untuk bersiap! 75
Segera setelah putrinya lahir, raja harus segera turun tahta... 76
...maka dia akan selamat. 77
Kalau tidak, dia memulai perjalanan ke Surga. 78
Kata-katamu memberiku ide, saudaraku. 79
Tuanku, kenyataannya tuanku adalah perampas di kerajaan ini... 80
...rakyat takut pada Raja Singhana dari Devagiri yang juga perampas! 81
Jika mereka mengepung kerajaan ini... 82
...kita akan musnah. 83
Debu kembali jadi debu!
KERAJAAN DEVAGIRI 84
Untuk mengakhiri sejarah dinasti Kakatiya... 85
...siapkan pasukan kita untuk bergerak! 86
Tajamkan senjata kalian hingga bisa memotong bulu mata sampai berkeping-keping! 87
Bangkitkan murka pasukan gajah dan pasukan berkuda dengan kekuatan roh! 88
Buat mereka kuat... dan kuat! 89
Jika bayi yang lahir seorang putri... 90
...raja dan rakyatnya akan patah hati. 91
Saat itu, bunyikan lonceng kematian! 92
Bunyi itu adalah undangan untuk kita maju dan menyerang. 93
Akan kujadikan Kerajaan Kakatiya sebagai hadiah... 94
...untuk cucu keduaku, Mahadeva. Perintahkan! 95
Pasukan, bersiap untuk perang!
KERAJAAN KAKATIYA
Kabar baik, Tuanku raja! 97
Ratu Somambadevi telah melahirkan bayi perempuan yang cantik. 98
Ahh...memang kabar baik... 99
Tapi bukan ini keinginan rakyat. 100
Mereka ingin bayi laki-laki. 101
Ketika berita ini sampai di telinga musuh kita... 102
...mereka pasti lebih bahagia dari kita. 103
Siwa Devaiah, sebelum kau sampaikan kabar baik ini padaku... 104
...sudah kudengar terlebih dulu dari pengintaiku.
Devagiri, musuh kita sudah mengasah senjata untuk menyerang. 106
Sekutu dan raja-raja kecil sedang mengincar tahta ini. 107
Sementara ini, mereka masih menunggu. 108
Tapi bagaimana nanti? Tak ada putra mahkota yang menggantikanku. 109
Apakah rakyat harus diperbudak lagi? 110
Bagaimana masa depan bangsa dan kerajaan ini? 111
Hanya karena tak ada putra mahkota, tuanku raja takut? 112
Apa maksudmu? 113
Yang Mulia! 114
Jenis kelamin bayi hanya diketahui oleh istriku yang membantu persalinan... 115
...baginda ratu, tuanku raja dan aku. 116
Anak ini lahir sebagai inkarnasi Dewa Siwa sebagai Rudra... 117
...mari kita beri nama Rudhramadevi. 118
Kepada rakyat, kita perkenalkan dia... 119
...sebagai pangeran Rudhramadeva! 120
Apakah itu mungkin? 121
Untuk menghindari bahaya, kita lupakan kata tidak mungkin... 122
... bukan hanya pada musuh dan rakyat kita sendiri... 123
... bahkan bayi tersebut tak boleh tahu kalau dia adalah perempuan. 124
Putra Mahkota Dinasti Durjaya! 125
Pangeran masa depan Kerajaan Kakatiya! 126
Sri Sri Sri Rudramadeva Pangeran Cilik! 127
Panjang umur Pangeran Rudramadeva! 128
Masa depan putra mahkota! 129
Hidup pangeran kecil kita! 130
Kau dengar itu? 131
Suara sorak sorai! 132
Putra Mahkota musuh kita lahir! 133
Rudhramadeva! 134
Kitab suci tak mungkin salah, tuan prabu. 135
Kelahiran dan kematian adalah kehendak Mahadewa. 136
Mahadewa menulis, ya? 137
Kematianmu tertulis di tangan kami 138
Tak bisa bunuh bayi itu, mereka bunuh peramal itu. 139
Sungguh malang, kalung mutiara ini jadi milikku. 140
Ganapati Deva memiliki seorang putra? 141
Telah lahir musuh baru bagi kita. 142
Ia dinamai dengan julukan Dewa Siwa, yaitu Rudhramadeva. 143
Ayahku Jaitugi, Raja Yadavas... 144
...dulu dengan keji membunuh Rudradeva, pamannya Ganapati Deva. 145
Mereka menamai anak ini dengan namanya! 146
Peperangan ini telah berlangsung selama 2 generasi. 147
Dia mau teruskan ke generasi ketiga? 148
Ganapati Deva belum bisa melupakan peristiwa itu. 149
Haruskah kita berperang, Yang Mulia? 150
Kebahagiaan merupakan setengah dari kekuatan. 151
Bagi Ganapati Deva, putra mahkotanya memberi kekuatan yang setara dengan gunung. 152
Tenang dulu! 153
Ambisi kita sekarang lenyap. 154
Jika tuanku takut mendengar namanya... 155
...apa yang bisa kami lakukan, Yang Mulia? 156
Komandan Pasukan! 157
Kau pikir aku takut pada putra mahkota Kakatiya? 158
Tidak! 159
Tidak sama sekali. 160
Seperti anak yang lapar, tepat di depan mataku cucuku tumbuh dewasa. 161
Mahadeva! 162
Pertama jelaskan padanya, pisau tidak digunakan untuk memotong kuku... 163
Pisau untuk memotong leher dan juga kuku! 164
Kakek, kapan pun itu, Istana Orugallu adalah milikku. 165
Putra Mahkota Kakatiya juga milikku!
SUATU TEMPAT RAHASIA DI TENGAH HUTAN 166
Bagus Rudhramadeva! 167
Di usia muda ilmu pedangmu patut dipuji. 168
Seperti baju besi dan anting telinga Karna... 169
...Baju zirahi dan pedang ini akan jadi kekuatanmu. 170
Perintah Siwa Devaiah seperti perintah Dewa Siwa! 171
Rudhramadeva, untuk memerangi musuhmu... 172
... dan melindungi kerajaan, semua latihan telah usai hari ini. 173
Pengalaman hidupmu ke depan, akan mengajarkanmu bagaimana menegakkan keadilan dan Dharma. 174
Penobatan menantimu. 175
Mari kita ke Orugallu! 176
Selamat datang, pangeran kerajaan Kakatiya! 177
Siwa Siwa merpati telah mengajarkan untuk terbang... 178
...setelah 14 tahun, dia terbang ke istana ini. 179
Besok atau lusa burung ini akan jadi korban pedang atau tombak kita. 180
Nyanyian suci 181
Salam Paduka Raja! 182
Panjang umur Pangeran Rudradeva! 183
Hore, hore, hore! 184
Rudradeva, untuk menyambutmu... 185
...mereka adalah para pangeran dari kerajaan jajahan kita yang penuh kebencian. 186
Chalukya Veerabhadra Pangeran Nidavartyapuram. 187
Salam Chalukya Veerabhadra! 188
Selamat datang, Chalukya Veerabhadra! 189
Kami telah dengar banyak cerita tentang keberanian paduka... 190
...di tepi sungai Godavari di daerah kami. 191
Apakah paduka mau berteman denganku? 192
Pangeran Vardamanapuram. 193
Putra Gona Buddha Reddy. 194
Pangeran Gona Ganna Reddy. 195
Selamat Datang Gona Ganna Reddy! 196
Salam Gona Ganna Reddy! 197
Hidup Gona Ganna Reddy! 198
Pangeran, sepertinya paduka adalah prajurit pemberani. 199
Apakah paduka mau berlatih pedang denganku? 200
Dia 2 tahun lebih muda darimu. 201
Namun dalam taktik perang ... 202
... dia paling berani, Gona Ganna Reddy. 203
Benarkah? Mari kita lihat! 204
Caramu mengayun pedang... 205
...kau akan jadi satu-satunya sainganku di kerajaan ini, Ganna Reddy! 206
Gona Ganna Reddy! 207
Pangeran Vardamana-puram, anda diminta segera masuk ke dalam. 208
Paman anda, Lakkumaiyah Reddy, memintaku memberitahumu. 209
Segeralah masuk! 210
Aku undur diri, pangeran. 211
Sampai jumpa di Festival Hati Berani. 212
Aku jalan, paman. 213
Ayahnya, Gona Buddha Reddy mati mendadak. 214
Vardamana-puram terguncang. 215
Berita ini sangat menyedihkan. 216
Seorang pendekar pun harus menghadapi kesusahan. 217
Jangan sedih, pangeran muda.
Jika kita berkeliaran di jalanan Orugallu... 219
...pangeran akan tenang dan segar kembali. 220
Ikutlah denganku! / Apa? 221
Di luar istana? 222
Aku tak diijinkan keluar. 223
Ijin? pangeran harus ijin? 224
Tak seru jika selalu terikat oleh aturan. 225
Tapi jika Siwa Devaiah tahu? 226
Kita sudah kembali sebelum dia tahu. 227
Ayo cepat! 228
Sobat baikku...! 229
Air terjun ini melompat gembira, kita ikuti jejaknya! 230
Aku juga besar di tengah-tengah pepohonan dan tanaman merambat ini. 231
Tahukah kau betapa bahagianya aku bebas berkeliaran denganmu seperti ini? 232
Karena ingin melihat inikah pangeran berlari? 233
Apakah patung cantik ini memikat pangeran? 234
Penyair dan pematung memiliki imajinasi yang sangat hidup. 235
Dengan imajinasi tanpa batas dan kesopanan... 236
...mereka ciptakan perempuan dalam gaya yang indah. 237
Perempuan? 238
Ya, gadis. 239
Pangeran lihat keindahan payudaranya? 240
Hanya Rathi, Dewi Cinta yang diberkati keindahan ini. 241
Hanya Apsara Menaka yang memiliki pinggang mungil seperti ini. 242
Paha Urvasi. 243
Lekuk pinggul dan pinggang Rambha yang anggun. 244
Semua pahatan ini adalah karya seni yang indah. 245
Tak ada perempuan seindah yang ada di bumi ini. 246
Perempuan...? 247
Lalu siapa...? 248
Bisakah laki-laki memiliki lekuk indah seperti itu? 249
Pangeran mau telanjang dan mandi di sungai bersama kami? 250
Di luar, di tempat terbuka? 251
Perempuan mandi bersama... 252
...kenapa kita tak bisa lakukan hal yang sama? 253
Ayo, ke sana! 254
Ayo, pangeran tersayang! 255
Rudhramadeva..! 256
Ibu! 257
Ibu! 258
Bu...? 259
Ibu. 260
Tak ada bedanya antara ibu dan aku, kan? 261
Kenapa ibu berpakaian seperti ini? 262
Kenapa ibu memberiku pakaian seperti ini? 263
Bu...? 264
Oh! Anakku sayang... 265
Bukan hanya membimbingmu... 266
...membesarkanmu seperti ini sangat penting untuk kelangsungan kerajaan kita... 267
Untuk menghentikan keserakahan menguasai kerajaan-kerajaan tetangga... 268
...untuk mempertahankan kekayaan alam dan warisan budaya kita. 269
Memberikan rasa takut pada musuh. 270
...kita harus jadi kerajaan yang kuat dan sangat kuat. 271
Satavahanas. 272
Icshvakus. 273
Vishnukundinas. 274
Setelah Chalukya Vengi... 275
...Kerajaan Kakatiya jadi yang terkuat. 276
Musuh di keempat sisi adalah Yadavas dari Devagiri, Seuna... 277
Panda. 278
Suku dari Turpu. 279
Hoysalas. 280
Kita dikelilingi oleh sekutu licik dan mau menang sendiri. 281
Rubah licik yang gila kekuasaan tumbuh subur di sini. 282
Kerajaan kita dikenal karena Rajanya adil dan bijaksana... 283
...rakyat jelata lebih menderita daripada prajurit kita. 284
Jika musuh kita tahu jenis kelamin putra mahkota kerajaan ini... 285
...Kakatiya sudah jadi debu sejak dulu. 286
Dengan tali di leher Raja, tangan rakyat diborgol... 288
...budaya dan bangsa kita akan punah. 289
Untuk memberi rasa takut kepada musuh kita... 290
...kepercayaan di hati rakyat kita... 291
...Memaksa kami berbohong tentang jenis kelamin dan pelatihanmu. 292
Saat kau masih kecil, mudah bagi kami membohongimu... 293
Sekarang kau sudah remaja... 294
...masih bisakah mereka percaya bahwa dia laki-laki? 295
Hingga kini, rencana kita masih berjalan baik... 296
Kini, apa pun akibatnya... 297
...harus kita hadapi. 298
Kita akan umumkan di aula. 299
Aturlah seperlunya! 300
Ayah mengambil keputusan berani demi kesejahteraan rakyat. 301
Aku akan tetap jadi Rudhramadeva sampai tujuan itu tercapai.
10 TAHUN KEMUDIAN 302
Raja dan kerabat Raja. 303
Harihara Deva dan iparnya Murari Deva, Nagadeva... 304
...akan menjinakkan gajah gila. 305
Datanglah! 306
Sini kau! 307
Hadapi aku! 308
Bagai menarik saree di tubuh perempuan... 309
...memangnya mudah menjinakkan gajah? 310
Apa di Orugallu tak ada yang berani menjinakkan gajah gila ini? 311
Adakah Prasad Aditya? 312
Tentu saja ada. 313
Pangeran kami yang gagah perkasa, Rudhramadeva! 314
Jika kau masih ingat... 315
...kami belum lupa. 316
Tak kenal rasa takut. 317
Berani bagai singa dan yang mahir semua jurus... 318
...tapi hanyalah cerita rakyat belaka. 319
Kami belum lihat dengan mata kepala kami sendiri. 320
Kami kerabatmu, dan orang-orang di kerajaan ini... 322
...belum pernah sekalipun melihat Pangeran Rudhramadeva. 323
Akankah pangeran muncul, setidaknya pada hari istimewa seperti ini? 324
Akankah kita diberkati oleh kehadirannya yang agung? 325
Kami ingin Rudradeva Sang pangeran muda! 326
Kami ingin melihat pangeran kami! 327
Rudhramadeva, calon raja kita! 328
Yang Mulia... 329
...adalah tugas raja untuk memenuhi keinginan rakyatnya 330
Prasad Aditya! 331
Panggilah Rudhramadeva! 332
Kira-kira, apa pengaruh obat ini untuk gajah? 333
Aku mencemaskan keselamatan pangeran. 334
Pembunuh musuh! 335
Prajurit paling berani di bumi. 336
Selamat datang Pangeran Rudhramadeva! 337
Hidup Pangeran Rudhramadeva! 338
Hidup pangeran, hidup pangeran! 339
Maha patih... 340
Mataku melihat Rudhramadeva seperti singa. 341
Panjang umur Pangeran Rudhramadeva! 342
Hidup pangeran, hidup pangeran! 343
Pangeran Rudhramadeva, Raja Gajakesari(gajah)! 344
Panjang umur! 345
Pemberani dari yang pemberani! 346
Panjang umur! 347
Panjang umur! 348
Siapa bilang kalau Dewa Cinta Hindu tak berwujud, Ganapamba? 349
Lihat ke sana! 350
Kesempurnaan rupa dan keterampilan ada pada abangmu, Rudhramadeva! 351
Rudradeva prajurit pemberani. 352
Agar para gadis sepertiku tidak jatuh cinta padanya... 353
...dia terus berada di istana selama ini? 354
Muktamba, kau sedang senang berpuisi. 355
Aku adiknya, hampir tak pernah melihatnya... 356
...kecuali selama ada festival atau ada acara khusus. 357
Hore, hore, hidup pangeran! 358
Pangeran, jabat tanganku! / Tanganku! 359
Di mana para pengawal? 360
Saat ada perempuan jatuh dan menindihnya... 361
...bukankah itu tugas mereka untuk menahan mereka? 362
Kau kesal jika ada yang menindihnya? 363
Atau sedih kau tidak di sana? 364
Kau perhatikan hal ini, Maha Patih? 365
Lihatlah tingkah semua gadis di sini! 366
Kita harus atur calon pasangan yang sempurna untuknya. 367
Kalau tidak, seperti kisah 'gopikas' yang tertarik pada Dewa Krishna... 368
...berapa banyak gadis berbondong-bondong mendekati pangeran? 369
Berapa banyak kita harus bangun zenana (ruang khusus wanita)? 370
Pangeran Rudhramadeva, Raja Gajakesari(gajah)! 371
Panjang umur! 372
♪ Raja para raja, Maharaja! ♪ 373
♪ Sri Dewa Ganesha! ♪ 374
♪ Putra sang Mahadeva! ♪ 375
♪ Pewaris leluhur Kakatiya, Rudra. ♪ 376
♪ Penjelmaan Shakti dan Siwa! ♪ 377
♪ Panjang umur, Raja India. ♪ 378
♪ Semoga kemenanganmu tercatat dalam sejarah. ♪ 379
♪ Bahkan seekor gajah gila tunduk padamu, temanku. ♪ 380
♪ Bahkan musuhmu terpesona dan memberi hormat padamu. ♪ 381
♪ Sinar cahaya sejati dari Telugu. ♪ 382
♪ Kilat petir selalu menyilaukan. ♪ 383
♪ Ketenaranmu tidak memiliki batas, sinar cahaya yang patut dicontoh. ♪ 384
♪ Seperti ibu yang merawat anaknya, kaulah pemimpin tiada banding. ♪ 385
♪ Raja tiada banding dalam nama dan ketenaran, dengan sorakan hingga ke langit yang kita akui. ♪ 386
♪ Bahkan seekor gajah gila tunduk padamu, temanku. ♪ 387
♪ Bahkan musuhmu terpesona dan memberi hormat padamu. ♪ 388
♪ Tak ada batasan dalam perayaan, tabuh gendang penuh semangat. ♪ 389
♪ Tabuh gendang dalam irama sempurna, perayaan menyatukan kita semua. ♪ 390
♪ Berjalan di atas api dengan semangat menyala, memberi peringatan kepada Bhairava, sang perusak. ♪ 391
♪ Bisakah kekuatan lenganmu terlihat dari bekas lukamu? ♪ 392
♪ Setiap hari pedang berpesta, sungai-sungai darah mengalir. ♪ 393
♪ Tarian mistik dalam hiruk-pikuk balas dendam. ♪ 394
♪ Seperti Adivaraha, penjelmaan Dewa Wisnu kau juga akan dibimbing menuju kemenangan. ♪ 395
♪ Di bawah pemerintahanmu, kemuliaan dan kebanggaan sampai ke kerajaan Andhra dan makin meluas. ♪ 396
♪ Biarlah pemerintahanmu dijalankan dengan aman sentosa. ♪ 397
♪ Biarlah engkau memerintah selama 1000 tahun. ♪ 398
♪ Melalui persamaan agama. ♪ 399
♪ Dengan hubungan baik dan suara bulat. ♪ 400
♪ Kebenaran dan kejujuran. ♪ 401
♪ Semoga ketenaranmu jadi tak terbatas untuk selamanya. ♪ 402
♪Biarlah tanah Bharath memuji namamu, bangga dengan ketenaranmu. ♪ 403
♪ Bahkan seekor gajah gila tunduk padamu, temanku. ♪ 404
♪ Bahkan musuhmu terpesona dan memberi hormat padamu. ♪ 405
Penasaran tentang di mana Rudhramadeva... 406
...di sisi lain, tentang penampilannya. 407
Setelah kakekku, Raja Singhana wafat... 408
...abangku Krishna Bhupathi naik tahta... 409
Kita terpaksa harus menunggu. 410
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi. 411
Pertama, kita serang musuh kita secara cerdas. 412
Mengalir dari dataran tinggi Devagiri... 413
...Sungai Krishna, Godavari dan Manjira mengalir melalui tanah Orugallu... 414
...lalu bermuara di laut, jadi senjata baru kita. 415
Kita hentikan aliran sungai yang jadi sumber kehidupan ke Kakatiya. 416
Bangun bendungan! 417
Habisi mereka yang mencegah pembangunan bendungan ini! 418
Tanpa air, bukan hanya bersujud di kaki kita... 419
...bangsa Kakatiya bisa mati cegukan. 420
Tunggu dan lihatlah! 421
Dengan hanya melambaikan tanganku... 422
... Aku...Mahadeva, akan membuat Kakatiya menangis! 423
Untuk kesehatan dan kesenangan yang baik! 424
Kenapa rasanya begitu kuat? Sudah kau campur cukup air? 425
Para Ketua Suku sekalian, mohon maafkan aku... 426
Orang-orang sekarat tak ada air untuk diminum... 427
Bagaimana ada air untuk campuran miras ini? 428
Sejak Raja Devagiri menghentikan aliran air... 429
...tak hanya untuk mandi. 430
...kita mungkin harus menggunakan miras untuk keperluan lainnya. 431
Benar, rakyat berlarian dari sumur ke sumur, mencari makanan dan air. 432
Mereka juga menentang kebijakan raja. 433
Diam-diam, Raja Mahadeva sedang bersiap-siap... 434
...untuk mengepung Kakatiya. 435
Siapa Mahadeva? 436
Tahta Kakatiya adalah milik kami, Ambadeva! 437
Persis dugaanku... 438
Mari kita pakai ketidakpuasan dan kebingungan ini... 439
... untuk keuntungan kita. 440
Kita jadikan sebagai alasan... 441
...mari kita hasut Rudhramadeva untuk berperang melawan Mahadeva. Wkwkwkw! 442
Dia akan kerahkan pasukannya dan meninggalkan istananya untuk berperang. 443
Saat dia telah menempuh jarak yang cukup jauh... 444
...di tengah jalan, kita hentikan pasukan kita. 445
Rudaramadeva dan pasukannya pada saat itu sudah sampai di Devagiri. 446
Sejauh yang aku tahu... 447
...hingga kini, Kakatiya tak pernah menang atas raja-raja Devagiri. 448
Dia tak akan selamat. 449
Kita bisa duduki benteng Orugallu yang tak terjaga, wkwkwkw. 450
Pertama, kita selesaikan masalah di dalam kita. 451
Maka kita bisa lawan masalah di luar. 452
Apakah ini strategi baru, Rudhramadeva? 453
Bukan! 454
Pembalasan tak tik curang Mahadeva. 455
Salah jika menyebut masalah rakyat membuat pusing. 456
Dan pergi perang berjalan kaki. 457
Kita wajib jelaskan pada rakyat. 458
Oho! Artinya kau akan duduk di bawah pohon beringin... 459
...dan umumkan dengan menabuh genderang untuk mengundang musyawarah? 460
Benar, Ambadeva. 461
Aku akan pergi dari desa ke desa... 462
...aku akan bicara dengan rakyat. 463
Setelah masalah mereka selesai, aku akan berperang. 464
Aku tak pernah bermimpi Putra Mahkota Kakatiya seorang pengecut sepertimu. 465
Dia lari ketakutan karena perang. 466
Bahkan tidak dalam mimpi terliarku! 467
Bayangkan seorang raja bertemu rakyatnya berhadapan muka. 468
Kira-kira seberapa dalam kesengsaraan kerajaan ini? 469
Memikirkan hal itu membuatku takut. 470
Kami sebagai kepala suku di sini, berbeda pendapat dengan pangeran. 471
Mari kita tinggalkan musyawarah ini! 472
Rudhramadeva menggagalkan persekongkolan para kepala suku. 473
Mengabaikan resiko terungkapnya rahasia yang dijaga selama ini. 474
Memulai perjalanan untuk menjangkau rakyatnya. 475
Ia langkahkan kakinya ke luar istana. 476
...mulai menulis sejarah baru. 477
Tanpa setetes air, kami mengalami kekeringan hebat. 478
Kami menderita tanpa minum dan hanya makan 1 kali. 479
Lebih baik mati berperang daripada mati kelaparan. 480
Kami siap mati. 481
Mengapa engkau mundur, pangeran? 482
Kita akan berperang! 483
Tapi jangan sampai gugur. 484
Untuk melangsungkan keberadaan bangsa kita di bumi ini. 485
Tanah ini menderita kekeringan, kelaparan dan kehausan... 486
...Mahadeva dari Devagiri telah menghentikan aliran sungai. 487
Dia bisa menghentikan sungai. 488
Tapi bisakah dia menghalangi air hujan? 489
Apakah tak akan ada hujan? 490
Apakah tunas tak akan tumbuh? 491
Air hujan sudah cukup bagi kita. 492
Tidakkah tanah kita jadi hijau dan subur? 493
Demi garis keturunan Kakatiya, kita hemat air hujan... 494
...atas nama Raja Ganapati Deva. 495
Ganapa Samudram. 496
Di namai seturut nama ibu dan adik perempuan Raja kita. 497
Paiyamba Sagaram dan Kunda Samudram. 498
Rudra Samudram atas nama pangeran kita. 499
Pembangunan waduk sudah dimulai. 500
Kami di sini sekarat kehausan. 501
Pangeran bilang menggali sumur akan memberi kami air? 502
Itulah alasan kita membuat... 503
...dan menggali saluran air. 504
Air akan disediakan untuk pertanian. 505
Sampai kelangkaan air ini terpecahkan, kami hapus semua pajak. 506
Hingga kita mampu berdiri di atas kaki kita sendiri... 507
...kita tidak punya waktu untuk memikirkan perang. 508
Setelah itu, medan perang tak pernah terlalu jauh. 509
Hanya jika kau hidup selama itu! 510
Jangan menggali danau! 511
Gali kuburmu sendiri dulu! 512
Bukan hanya air... 513
Raja kami Mahadeva akan menghancurkan tiap helai rumput. 514
Hidup Raja Mahadeva! 515
Pasukan Mahadeva telah menyelinap ke wilayah kita. 516
Kalian berani menghentikan air kami? 517
Kami akan kumpulkan darah persekongkolan kalian! 518
Untuk mengairi ladang pertanian di kerajaan ini. 519
Walau muncul 1000 Mahadeva lainnya... 520
...akan kami tumpas ketidakadilan dan telah menipu pangeran kami, Rudhramadeva. 521
Hidup Rudhramadeva, penyelamat kerajaan, Pangeran Kakatiya! 522
Hidup Pangeran Rudhramadeva! 523
Bagus sekali, Rudhramadeva! 524
Untuk pria pemberani sepertimu... 525
...usaha sekali belum cukup! 526
Akan ada banyak siasatku untukmu... 527
Dengan begitu, permusuhan kita akan nikmat rasanya. 528
Prajurit Devagiri menyusup ke kerajaan kita kemarin... 529
Bagaimana kita tahu Mahadeva tidak akan menyerang benteng kita besok? 530
Istana Orugallu ditinggalkan tanpa penjagaan... 531
...bahkan Dewa tak bisa menyelamatkan! 532
Benar, bahkan Dewa tak bisa menyelamatkan wilayah kita yang tidak memiliki perlindungan. 533
Raja Ganapati Deva, ayahku, memiliki mimpi indah... 534
...untuk membentengi dan memperkuat pertahanan Kakatiya. 535
Dia ingin membangun 7 tembok di sekeliling benteng ini. 536
Mari kita selesaikan tembok lapis 7 untuk benteng kita sekarang! 537
Tuanku adalah contoh yang bagus untuk... 538
...putra yang melebihi ayahnya, Rudradeva! 539
Perisai untuk prajurit tembok benteng kerajaan. 540
Perbuatanmu hari ini akan terukir dalam sejarah! 541
Tak ada tempat untuk perbuatan ini dalam sejarah. 542
Raja saja tak bisa menyelesaikan pembangunan tembok ini. 543
Apa yang membuatmu terburu-buru, atau ada yang membuatmu marah?
Mungkinkah ini semua, Yang Mulia? 545
Dengan tekad kuat dan kerja keras di setiap nafas... 546
...kata 'tidak mungkin' jadi hilang. 547
Dinding terbuat dari batu, bambu, pasir, bata, duri... 548
...kulit kapur dan plester pasir 549
Saat pembangunan rampung dengan tekad dan semangat, hasilnya akan segera dirasakan. 550
Titah bagi kami. 551
Pengumpulan dana pembangunan tembok... 552
...ada 2 hal khusus dalam acara meriah ini... 553
siapa pun yang bisa menaiki tiang perunggu ini... 554
...wakil dari dinasti Kakatiya... 555
...akan dianugerahi gelar, Hati Pemberani, paling pemberani dari yang pemberani. 556
Hal kedua... 557
Gona Varada Reddy, putra Lakkumaiyah Reddy... 558
...dan Anamika Devi, putri Kota Reddy dari Adavoni. 559
...akan bersatu dalam pernikahan yang diberkahi oleh Yang Mulia. 560
Bukan hanya 2 hati. 561
2 kerajaan bersatu dan tak terkalahkan. 562
Kami tawarkan hadiah pernikahan sebagai dana pembangunan. 563
Luar biasa, Lakkumaiyah Reddy! 564
Dari pada diambil dari perbendaharaanmu... 565
...rakyat terbebani. 566
Kehendak Dewa untuk kebaikan semua. 567
Mulailah kontes pemberani! 568
Aku sudah menantikannya. 569
Pertama, kontes... 570
...lalu pernikahan. 571
Setelah pernikahan, kita dapatkan emas asli. 572
Emas palsu untuk perbendaharaan. 573
Putra Varada, meski gagal, kau akan tetap menikah. 574
Biarkan kontes dimulai! 575
Aku suamimu, apa pun yang terjadi! 576
nyanyian suci 577
Tidak adakah pemberani di seluruh Kakatiya yang bisa menaiki tiang ini? 578
Pemberani dari yang berani di tanah Kakatiya. 579
Terpujilah yang paling berani di antara para pemberani di tanah Kakatiya! 580
Luar biasa! 581
Pendekar, aksimu sangat hebat! 582
Siapa kau? 583
Sebutkan nama dan asalmu! 584
Dan ambillah hadiahmu! 585
Tidak menjawab sama saja tak hormat pada Raja! 586
Kami beri kesempatan, karena kau pemenangnya. 587
Jawab! Siapa kau? 588
Gona Ganna Reddy! 589
Gona Ganna Reddy! 590
Gona Ganna Reddy! 591
Gona Ganna Reddy! 592
Hidup Gona Ganna Reddy' 593
Hidup Gona Ganna Reddy' 594
Caramu mengayunkan pedang... 595
..kau akan jadi satu-satunya sainganku di kerajaan ini, Ganna Reddy. 596
Gona Ganna Reddy!' 597
Seperti ayahnya dan kakakku Gona Buddha Reddy... 598
... kupikir Gona Ganna Reddy akan jadi sekutu Kakatiya. 599
Tapi dia bersiap untuk melawan kita. 600
Dia merampok kekayaan dan kehidupan kepala suku kecil. 601
Gona Ganna Reddy! 602
Ya memang. 603
Gona Ganna Reddy! 604
Sepertinya banyak di antara kalian yang tahu tentang aku. 605
Banyak yang telah berhadapan denganku tidak lagi hidup. 606
Hidup Berani-Hati! 607
Hei, diamlah! 608
Menaiki tilang ini, seperti menggaruk punggung kalian! 609
Jejak di lumpur. 610
Kau sebut ini tantangan? 611
Bagai meletakkan jimat di pinggulku! 612
Mustahilkah bagi orang yang biasa memerah harimau untuk memerah sapi?
Beritahu kami! 614
Untuk apa kau datang ke sini? 615
Aku akan memberitahumu! 616
Dia menikam pamanku dari belakang lalu membunuh ayahku. 617
Aku biarkan dia hidup! 618
Raja yang seharusnya melindungi... 619
...gagal dalam tugasnya. 620
Aku juga abaikan hal itu. 621
Mereka mencap aku sebagai perampok karena berjuang untuk orang miskin. 622
Aku juga membiarkan hal itu. 623
Jika ketidak adilan menimpaku, aku tak akan menangis. 624
Tapi jika aku melihatnya di depanku... 625
...aku tak akan tutup mata. 626
Seorang gadis dipaksa menikahi pangeran di depan raja? 627
Itu tak akan terjadi. 628
Gona Ganna Reddy! 629
Ada apa, Varada? 630
Sepupuku yang jahat? 631
Seperti melati yang menempel di mulut kadal... 632
...mengapa kau menginginkan pernikahan ini? 633
Kenapa kau terus jatuh dari tiang ini? 634
Jimat di pinggulku! 635
Jika kau tanggung-tanggung dalam segala hal... 636
...kau bahkan tak bisa jadi ayah kucing! 637
Kau pendekar setengah jadi! 638
Pendekar setengah jadi tetaplah seorang pendekar! 639
Calon menantuku mampu menaiki setengah tiang, itu sudah cukup bagiku. 640
Dia akan memuaskan istrinya juga hanya setengah. 641
Sudah cukup juga? 642
Pangeran, Gona Ganna Reddy manaruh hati pada putriku. 643
Dia ke sini untuk menculiknya. 644
Dia bukan hanya mengincar Anamika tapi juga tahta Kakatiya. 645
Tutup mulutmu, Harihara Deva! 646
Layak tidaknya seorang raja bukan semata harus memiliki putra mahkota... 647
...Tapi dia haruslah seorang pemberani. 648
Tak pernahkah ada yang memberitahumu bahwa tahta adalah untuk pemberani? 649
Ganna Reddy! / Gona Ganna Reddy!! 650
Terserahlah! 651
Perampok, Ganna Reddy! 652
Menentang raja adalah pelanggaran yang tak bisa diampuni. 653
Kenapa kau bilang begitu? 654
Kau tahu bedanya benar atau salah? 655
Agar kau muncul, harus ada seekor gajah gila yang mengamuk! 656
Setiap kepala suku di sini adalah gajah gila! 657
Mereka menginjak-injak orang! 658
Walau jika kau biarkan para gajah gila ini mengamuk... 659
...aku tak mau jadi seperti mereka! 660
Sombong sekali! / Maafkan aku... 661
...tubuhku penuh dengan kesombongan. 662
Kau bermain dengan kata-kata? 663
Aku seorang pemburu yang tahu cara bermain. 664
Perburuan itu milik kita. 665
Prasad Aditya! 666
Prajurit, kepung dia! 667
Kita lindungi pahlawan kita! 668
Anak-anak singa kecilku yang manis... 669
Kalian ancam para prajurit dengan ketapel kecil. 670
Hebat! 671
Kami tak akan memandang kalian sebagai anak-anak, mundur! 672
Aku mengagumi kasih dan kepedulian sejati kalian! 673
Anak-anakku sayang, akan kubereskan... 674
...mundurlah! 675
Kami mundur karena perintah pahlawan kami! 676
Nyawa pun akan kami berikan untuk pahlawan kami! 677
Gona Ganna Reddy! 678
Aku tak tertarik dengan pernikahan ini seperti yang kau bilang! 679
Tapi Varada Reddy adalah pendekar setengah jadi... 680
...dia tak akan membiarkanmu menculikku! 681
Kalau kau berani, kalahkan dia! 682
Maka akan ikut bersamamu atas kemauanku sendiri! 683
Keinginanmu adalah perintahku, tuan puteri! 684
Hari ini adalah hari pernikahanku dan hari terakhirmu di dunia. 685
Nyawamu ada di tanganku! 686
Telah lama kutunggu untuk membunuhmu. 687
Anamika, bersiaplah ikut denganku! 688
Diaml kau! 689
Prajurit, tangkap Ganna Reddy! 690
Kami tak bisa berbuat apa-apa. 691
Bagaimana kita mengejarnya? 692
Kau harus selamatkan anakku bagaimanapun caranya! 693
Satu-satunya pria pemberani dan tak kenal takut yang dapat menentang Gona Ganna Reddy... 694
...adalah sahabatku Chalukya Veerabhadra! 695
Di mana pemimpinmu, Gona Ganna Reddy si perampok? 696
Hidup kami hanya untuk Gona Ganna Reddy. 697
Tak akan kuberi tahu. 698
Bunuh saja aku! 699
Kau bunuh kepala suku! 700
Gona Ganna Reddy, kau bukan manusia! 701
Kau adalah binatang buas. 702
Tapi kau tak akan lolos dariku! 703
Harus kubunuh Gona Ganna Reddy! 704
Untuk membunuhnya, kau harus hidup! 705
Ganna Reddy! 706
Aku akan kembali untuk selamatkan Varada Reddy. 707
Jangan anggap perburuan ini sudah berakhir! 708
Ini baru saja dimulai. 709
Tanpa memandang jenis kelamin... 710
...kita bisa riang gembira dan mabuk ambrosia (suguhan bagi dewa-dewa) 711
Festival Kaumudi ini adalah milik kita. 712
Kita bisa ceritakan rahasia terpendam di sini 713
Gona Ganna Reddy sangat tampan. 714
Pendekar paling berani. 715
Dia datang untuk menyelamatkanku. 716
Tapi bukan aku yang dia bawa... 717
...dia malah membawa Varada Reddy. 718
Dalam mimpi musuh-musuh kita, Rudhramadeva seperti singa yang mengaum. 719
Dalam mimpi para gadis, dia adalah Dewa Cinta. 720
Dinikahi pangeran... 721
...adalah impian semua putri kerajaan tetangga. 722
Tentu saja. 723
Kira-kira berapa banyak yang akan bersaing? 724
Kira-kira berapa banyak perang yang akan terjadi? 725
Menang atau pergi ke alam baka? 726
Kita harus berperang untuknya! 727
Festival Kaumudi ini bukan untuk bersenang-senang... 728
...tapi untuk membuka rahasia di hati agar terbang bebas. 729
Jika kita lewatkan kesempatan ini... 730
...kelegaan ini tak bisa dialami selama satu tahun ke depan. 731
♪ Seperti bulan purnama bersinar penuh, akupun bersinar penuh. ♪ 732
♪ Seperti burung merpati aku terbang menuju bulan kebahagiaan. ♪
♪ Langkahku tak lagi ragu-ragu, tuk keluar dari selubung penyamaranku. ♪ 734
♪ Ini waktu yang tepat, aku sadari kebahagiaan tanpa ikatan. ♪
♪ Dalam kalbuku, kurasakan madu di hati dipenuhi nektar. ♪
♪ Seperti bulan purnama bersinar penuh, akupun bersinar penuh. ♪
♪ Seperti burung merpati aku terbang menuju bulan dengan lincah. ♪ 738
Siapa gadis yang mempesona ini? 739
Dia memberi arti baru dari kata cantik. 740
♪ Di bumi, tetesan halus air hujan membawa kesegaran. ♪ 741
♪ Irama lagu yang dinyanyikan menyentuh langit dalam alunan nada. ♪ 742
♪ Di mana harmoni irama dipetik oleh keheningan ilahi? ♪ 743
♪ Di mana undangan jiwa untuk ditanggapi? ♪ 744
♪ Sungai-sungai dari bukit mengumandangkan nyanyian pujian bagai degup jantung. ♪ 745
♪ Secara menggebu-gebu hancurkan rintangan. ♪ 746
♪ Inikah aku? Benar-benar bingung. ♪ 747
♪ Seperti bulan purnama bersinar penuh, akupun bersinar penuh. ♪ 748
♪ Seperti burung merpati aku terbang menuju bulan kebahagiaan. ♪ 749
♪ Seperti bulan purnama bersinar penuh, akupun bersinar penuh. ♪ 750
♪ Seperti seekor merpati, aku terbang menuju cahaya bulan. ♪ 751
Tak ada perempuan seindah yang ada di bumi ini. 752
Sobat baikku...! 753
Gadis secantik patung ini tak mungkin ada di bumi. 754
Sobat.. 755
Ternyata ada... 756
Patung ini bisa hidup dan mandi di sungai. 757
Paha Urvasi... 758
Lekukan anggun Menaka... 759
Payudara indah Rati, pendamping Dewa Cinta. 760
Bibir semerah teratai... 761
Pinggul Rambha... 762
Wajah ilahi Tilotamma... 763
Siapa kau? 764
Sayembara apa yang harus kumenangkan untuk mempersuntingmu? 765
Kerajaan mana yang harus kutaklukkan? 766
Oh, pertama akan kuperkenalkan diriku... 767
Aku Chalukya Veerabhadra, berasal dari Nidavartya-puram. 769
Untuk lebih jelasnya haruskah kuminta pangeranmu... 770
...Rudhramadeva berbicara atas namaku? 771
Kau buru-buru? 772
Aku juga akan minta pada pangeran itu... 773
...untuk memotong nafsu pemuda sepertimu. 774
Jaganmohini sang wanita cantik... 775
Di mana pun kau sembunyi... 776
... kau tak bisa lari dariku, Nagadeva! 777
Sobat, kau sedang bersemedi? 778
Atau bermimpi di siang hari? 779
Itu yang aku tak tahu. 780
Gona Ganna Reddy berhasil lolos meski sudah kau tangkap? 781
Jika kita berhenti mencari musuh kita, mereka yang akan mencari kita. 782
Tapi cinta seorang wanita tidak sama. 783
Jika dia lenyap seperti kilat, di mana kucari? 784
Wanita itu... 785
Di mana kau melihatnya? 786
Tadi malam di festival Kaumudi. 787
Dia bersinar terang seperti kilat. 788
Dia menaklukkan hatiku. 789
Kau tak percaya padaku? 790
Seharusnya aku mengajakmu semalam. 791
Kau juga akan jatuh cinta padanya. 792
Kita bersaing secara sehat. 793
Sobatku, kita akan jadi saingan. 794
Aku harus melihatnya. 795
Jangan, dia akan jadi kakak iparmu. 796
Kau bisa melihatnya di pernikahan kami. 797
Itu bukan tujuan kita saat ini. 798
Hanya karena dia menyelamatkan hidup Varada Reddy... 799
...jangan meremehkan Gona Ganna Reddy! 800
Gona Ganna Reddy adalah elang di langit... 801
...buaya di kolam. 802
Walau dia licin seperti belut... 803
...aku pasti akan menangkapnya. 804
Hingga kau tangkap Ganna Reddy... 805
...kau tak boleh tinggalkan kerajaan ini. 806
Aku tak akan pergi meski kau menyuruhku. 807
Meski aku diasingkan, aku tak mau bergerak... 808
...tak akan, hingga kuringkus Gona Ganna Reddy. 809
Sampai kubuat wanita itu berkata 'ya' untukku. 810
Kita pikir Ganapati Deva butuh 7 turunan untuk membangun 7 tembok. 811
Tetapi hanya dalam 7 bulan... 812
...tembok ke-2 telah selesai, dan tembok ke-3 sedang dibangun. 813
Yang Mulia! 814
Di mana pun mereka menggali... 815
...mereka menemukan harta. 816
Dengan memakai harta yang kita pendam... 817
...mereka bangun 7 lapis tembok benteng yang belum rampung. 818
Sebagai jelmaan Dewi Shakti. 819
Anak perempuan itu akan menyelamatkan seluruh kerajaan ini. 820
Mungkin harta yang dipendam memang benar... 821
...mungkin ramalan bayi perempuan untuk raja juga bisa benar. 822
Siapakah wanita cantik dengan busana kerajaan yang dilihat Nagadeva? 823
Mengapa Rudhramadeva masih belum menikah? 824
Timbulnya keraguan, juga memunculkan bahaya. 825
Pangeran kita akan menikah? 826
Kenapa tidak? 827
Apakah Rudhramadeva memutuskan untuk jadi bujangan seperti Bheeshma? 828
Atau seperti Srikandi, itu haknya. 829
Pertanyaan ini bukan dariku. 830
Rakyat mulai membicarakan omong kosong ini. 831
Agar desas-desus ini hilang... 832
...inilah kesempatan terbaik. 833
Itulah pendapat kami. 834
Kau telah buktikan bahwa kau adalah sekutu kami. 835
Aku kagum dengan perhatian dan kepedulianmu terhadap keluarga kerajaan. 836
Pernikahan Pangeran, sudah sejak lama direncanakan. 837
Pangeran akan menikahi Muktamba, putri Jayabasena. 838
Pernikahan akan dilangsungkan pada pertengahan bulan pertama. 839
Sebagai kerabat raja, dengan maksud baik... 840
...kalian harus memberkati acara itu dan melangsungkan pernikahan. 841
Seperti wanita mandul memberkati wanita hamil... 842
...haruskah mereka mengawasi acara pernikahan? 843
Pangeran belum tiba? 844
Kau abaikan tamu undangan yang hadir? 845
Dan mencemaskan yang belum hadir? 846
Kenapa aku harus berbicara denganmu? 847
Emas-emas batangan tercatat dalam daftar mas kawin? 848
25.000 kuda, 10.000 gajah... 849
Hanya 100.000 sapi? 850
Hanya ini mahar yang diberikan Jayabasena untuk menantunya? 851
Pangeran Rudhramadeva sudah datang! 852
Dia pikir pernikahan hanya untuk makan buah-buahan dan cemilan. 853
Dan memamerkan berbagai hadiah.
Ayat-ayat Sansekerta 854
Ini pasti terowongan rahasia ke zenana (kamar wanita). 855
Kemunculan sang wanita cantik di Festival Kaumudi... 856
...pasti kamar keluarga kerajaan saling terhubung ke terowongan ini. 857
Paman, aku menemukannya! / Menemukan apa? 858
Terowongan rahasia menuju zenana di istana. 859
Benarkah? Di mana, Nagadeva? 860
Di mana terowongan itu? 861
Paman semangat sekali! 862
Tak akan kuberitahu. 863
Panggil aku Chanakya sampai kuselesaikan tugasku. 864
Saat ini panggil aku orang gila!
Hei! 865
Baiklah, tak usah beri tahu kami tempatnya... 866
...tapi dengarkan aku... 867
...pergilah melalui terowongan itu! 868
Jika kau temukan wanita cantik itu, nikmati dia sepuasmu. 869
Bunuhlah Rudhramadeva sebelum dia sampai ke aula pernikahan. 870
Kami yang atur pernikahan ini. 871
Seluruh aula dikelilingi oleh orang-orang kita. 872
Rudhramadeva ada di tanganmu! 873
Aula ada di tanganku, seluruh keluarga kerajaan akan mati termasuk Ganapati Deva. 874
Kini akulah Raja Kakatiya! 875
Harihara Deva! 876
Putri, kenapa terburu-buru? 877
Saat aku lebih awal, kau bilang aku terburu-buru. 878
Jika aku terlambat... 879
...kau bilang wanita habiskan seharian hanya untuk dandan. 880
Benar itu! 881
Lamanya berdandan bukan salah wanita. 882
Pria yang harus disalahkan. 883
Pangeran juga belum tiba. 884
Memang kenapa? 885
Kalau ada yang duduk di sebelahku yang cantik ini... 886
...walaupun dia seorang pangeran hebat, dia harus mengimbangi penampilanku. 887
Dugaanku benar. 888
Idamanku ada di sini. 889
Pertama, harus kukirim pangeran ke neraka! 890
Lalu, kunikmati sedikit bagian surga. 891
Pangeran, aku datang! 892
Kau perempuan? 893
Sungguh hebat, telah kau tipu semua orang. 894
Kau mainkan sandiwara ini selama 25 tahun, karena perempuan tak berhak untuk memerintah? 895
Jika kubunuh kau sekarang, rahasia ini akan mati bersamamu. 896
Tapi jika rahasia terbongkar... 897
...seluruh kerajaan Kakatiya akan hancur. 898
Pangeran tak ada di istana. 899
Chalukya Veerabhadra, pangeran dalam bahaya! 900
Tutup semua pintu keluar masuk! 901
Prajurit, beritahu Prasad Aditya! 902
Pendeta yang terhormat...? 903
Walau waktu habis terbuang, saat mengikat benang suci ke pedang ini. 904
Pernikahan ini harus tetap dilangsungkan. 905
Lihat! abangku datang! 906
Apa yang terjadi, sobat? 907
Jangan khawatir! 908
Aku tadi ada urusan. 909
Umurnya panjang! 910
Dia lolos dari sergapan Nagadeva. 911
Nyanyian suci 912
Jangan putus asa, saudaraku! 913
Pengantin baru, harus ke gelanggang kerajaan... 914
...untuk diberkahi para penatua. 915
Aku sudah siapkan rencana, dibantu oleh Gona Ganna Reddy... 916
...akan jadi lonceng kematian Rudhramadeva. 917
Hidup Pangeran Rudhramadeva! 918
Untuk pernikahanmu, bandit Gona Ganna Reddy... 919
...telah mengirim patung gajah ini sebagai hadiah. 920
Targetnya adalah milik kita... 921
Salahkan Gona Ganna Reddy! 922
Karena dia, keluarga kerajaan ini akan hancur lebur. 923
Hidup Berani-Hati! 924
Hati yang berani! Semoga kemenangan jadi milikmu! 925
Hidupl Gona Ganna Reddy! 926
Kalian pikir aku akan menjauh dan tak ke sini? 927
Aku bangsa Telugu... 928
...aku akan ada di sana! 929
Dan di sini! 930
Akulah orang terakhir di dunia yang bersembunyi dan bertarung. 931
Bersumpah pada jimat di pinggulku! 932
Bukan darahku untuk jadi pengecut! 933
Perangku melawan Rudhramadeva! 934
Hanya tatap muka! 935
Peristiwa kebetulan terjadi di sini. 936
Hanya wangi cendana... 937
... tanpa ada darah terciprat ke mana-mana. 938
Itu sebabnya aku menyayangkan hal ini. 939
Aku pergi! 940
Jika kalian fitnah aku... 941
...akan kuhiasi tembok benteng dengan darah dan jantung kalian! 942
Chalukya, untuk mengungkap kejahatan... 943
...jangan biarkan Gona Ganna Reddy pergi! 944
Ayo lari, jalan! 945
Dewa saksiku! 946
...menjelma menjadi Dewa Siwa dan Dewi Shakti. 947
...izinkan kukatakan, Rudhramadeva, catat ini! 948
Pedang yang sudah kuasah akan terbang, dan kaulah targetnya! 949
Jadi semua orang paham, tahta pangeran dalam bahaya... 950
...dalam rupa Gona Ganna Reddy. 951
Pedang yang sudah kuasah akan terbang, dan kaulah targetnya! 952
Untuk meringkus penjahat itu... 953
Chalukya Veerabhadra tak melewatkan satu petunjukpun... 954
Keluarlah jika kau berani! 955
Tipuan yang cerdas, Shiva Devaiah dengan cerdik menipu mata-mata Devagiri. 956
Seluruh hasil panen tebu ditumpuk di dalam benteng. 957
...agar musuh mengira gajah-gajah mereka sangatlah banyak. 958
Tumpukan daun alas makanan gajah diserakan di luar benteng. 959
...memberi kesan kuatnya pasukan. 960
Terjebak dalam tipuan ini, Devagiri... 961
...menghindari perang terbuka. 962
Dan mencoba perang urat syaraf. 963
Harihara, Murari Deva! 964
Aku copot jabatan kalian, hingga aku yakin kalian tak bersekongkol dengan Ganna Reddy! 965
Harihara Murari bersaudara menggunakan perempuan sebagai umpan. 966
Madanika... Rudhramadeva kuat di segala hal... 967
...hanya satu kelemahannya. 968
Tersembunyi di zenana. 969
Nagadeva mati saat berusaha mengungkap kebenaran. 970
Jika kau mau menyelidikinya... 971
...kau tak punya kewenangan. 972
Kini, kau bagai ular tanpa taring! 973
Sebagai teman karib Muktamba, aku bebas berkeliaraan di istana ini. 974
Akan kucari tahu rahasianya. 975
Ikat di sana! 976
Ohh, ada ahli menghias! 977
Ini wewenangku. 978
Kenapa kau berepot-repot ria? 979
Adik ipar, hanya pengantin pria yang boleh masuk ke kamar pertama kalinya di malam pertama. 980
Itu aturan baru? 981
Atau sudah tertulis di ayat suci? 982
Ooo, gula merah dari Ahobilam. 983
Kau pesan ini karena aku menyukainya? 984
Adik ipar? 985
Kenapa kau makan? Abangku belum masuk. 986
Ketika kulihat makanan, nafsuku tak tertahan. 987
Bukan hanya kau. 988
Sang pangeran menuju ke sini, dia tak sabar menunggu. 989
Ssshhh, sudah diam! 990
Kalian semua pergilah! 991
Tuanku ke kamar tidur dengan zirah (baju besi)? 992
Bukannya sibuk bergulat dengan ciuman... 993
...tuanku menikmati pertempuran dengan pisau? 994
Muktamba... 995
Maaf, aku berpakaian begini di malam yang penuh keberuntungan ini. 996
Aku telah bersumpah demi kesejahteraan rakyat... 997
...hingga sumpahku terpenuhi aku tak boleh menyentuh wanita. 998
Sebagai istriku, setujukah kau kulanjutkan sumpah? 999
Kalau tidak... 1000
Kenapa kau bertanya padaku? 1001
Aku dilahirkan untukmu. 1002
Kenapa harus kularang? 1003
Hingga sumpahmu terpenuhi... 1004
...kuterima pantangan ini dengan senang hati. 1005
Walau Rudhramadeva tak ditempatkan di baris depan... 1006
...dia masih menghadapi bahaya lain. 1007
Dia cabut pedangnya dengan berani dan ikut ke medan perang. 1008
Menang, dia duduki Vengi dan Raja Mahendra Varam... 1009
...banyak kerajaan mulai ia taklukan, Raja Kalinga Narasimha-I ia itaklukkan. 1010
Kerajaan Telugu terhindar dari pendudukan kerajaan tetangga. 1011
Kemenangan ini tertulis di kuil-kuil Draksharama dan Bheemeshwaram. 1012
Aku bersumpah di sungai Godavari! 1013
Jika rakyatku menderita, tak ada ampun bagimu! 1014
Beragam sutra dengan berbagai warna mengkilat... 1015
...seperti warna sembilan permata. 1016
Yang mana pilihan anda, Nyonya? 1017
Aku ingin sutera yang saat kupakai, aku bisa memeluk pangeran dengan erat. 1018
Oh, berarti semua milik anda. 1019
Saat kau pakai, kau akan tahu apakah berhasil atau tidak. 1020
Berikan yang bunga untuk Manchena! 1021
Motif seroja putih untuk Tittiba! 1022
Yang ini, berikan padaku! 1023
Salam! 1024
Itu sutra istimewa. 1025
Perhatian! 1026
Yang Mulia dan semua wanita masuklah ke dalam. 1027
Para pedagang berlutut dan ikat tangan mereka ke belakang! 1028
Mereka adalah mata-mata yang menyusup ke kerajaan kita... 1029
...rela mati mati, lemparkan mayat mereka di perbatasan Devagiri! 1030
Untuk tahu rahasia benteng, orang ini akan membantumu. 1031
Mata-mata kita mengorbankan hidupnya untuk tujuan ini. 1032
Madanika sedang menyelidiki rahasia Kakatiya sebelum dia mati. 1033
Hebat kau Madanika! 1034
Bagus! 1035
Telah kau buktikan bahwa kau adalah mata-mata Devagiri sejati. 1036
Seperti terpenggalnya kepala para musuh ini... 1037
...akan kupenggal kepala Rudhramadeva. 1038
Hari ini pajang kepala mereka... 1039
...tak lama lagi! 1040
Untuk menghadapi Mahadeva... 1041
...kita harus siapkan segala cara. 1042
Mahadeva memiliki pasukan yang kuat. 1043
Jika besok perang, pasukan kita sendiri jauh lebih sedikit. 1044
Kita terpaksa mengandalkan pasukan para kepala suku. 1045
Bisakah kita andalkan para kepala suku itu? 1046
Mereka menahan napas dan menunggu kesempatan mengambil alih tahta raja. 1047
Kerajaan Chagis, Haihayas, Cholas dari Nellore dan kerajaan-kerajaan jajahan lainnya... 1048
...telah mendeklarasikan kemerdekaan mereka. 1049
Mengandalkan sekutu pembelot adalah suatu kebodohan. 1050
Karena itu setiap pria yang memenuhi syarat, wajib mendaftar jadi prajurit. 1051
Dan kita harus membentuk pasukan sendiri. 1052
Ide bagus, Rudhramadeva! 1053
Segera lakukan dan perkuat pasukan kita! 1054
Sudah kupercayakan tanggung jawab ini sepenuhnya... 1055
...pada sobatku Chalukya Veerabhadra, dia yang akan melatih rakyat.
Kenapa dia tak ikut pertemuan ini? 1057
Dia sedang tergila-gila oleh pesona seorang wanita. 1058
Di bukit seni dan patung dia mabuk sepanjang hari. 1059
Dia ingin melihat wanita itu lagi... 1060
...Aku tak tahu apakah dia bisa konsentrasi pada situasi ini. 1061
♪ Betulkah, benar ini dirimu? ♪ 1062
♪ Apakah kau harta yang aku cari? ♪ 1063
♪ Kupikir kegembiraan di tidurku adalah cahayamu. ♪ 1064
♪ Betulkah, benar ini dirimu? ♪ 1065
♪ Mengenalmu adalah hadiah terbaik yang kuperoleh. ♪ 1066
♪ Tapi bisakah kuanggap sebagai rasa sakit yang menyenangkan di kemudian hari? ♪ 1067
♪ Akankah aku bertemu denganmu lagi, cinta sejatiku? ♪ 1068
♪ Akankah aku kehilangan kendali akan diriku sendiri? ♪ 1069
♪ Perasaan ingin berjumpa mengikat kita. ♪ 1070
♪ Betulkah, benar ini dirimu? ♪ 1071
♪ Apakah kau harta yang aku cari? ♪ 1072
♪ Tapi haruskah kuanggap cinta ini berakhir dengan sakit hati untukku?♪ 1073
♪ Kenapa tiba-tiba aku merasa ragu? ♪ 1074
♪ Entah kenapa kaki ini menolak bergerak di saat ini. ♪
♪ Aku tak kan goyah atau berubah walau kau ternyata orang gila. ♪ 1076
♪ Apakah mungkin sama sekali kuhentikan? ♪ 1077
♪ Kemuliaan angin sejuk yang kukejar dengan senang hati. ♪ 1078
♪ Singa termangu, bolehkah aku khawatir? ♪ 1079
♪ Matamu bagai mata rusa betina saat mengejar kebahagiaan. ♪ 1080
♪ Betulkah, benar ini dirimu? ♪ 1081
♪ Mengenalmu adalah hadiah terbaik yang kuperoleh. ♪ 1082
♪ Tapi bisakah kuanggap sebagai rasa sakit yang menyenangkan di kemudian hari? ♪ 1083
♪ Akankah aku bertemu denganmu lagi, cinta sejatiku? ♪ 1084
♪ Akankah aku kehilangan kendali akan diriku sendiri? ♪ 1085
♪ Perasaan ingin berjumpa mengikat kita. ♪ 1086
♪ Betulkah, benar ini dirimu? ♪ 1087
♪ Apakah kau harta yang aku cari? ♪ 1088
♪ Tapi haruskah kuanggap cinta ini berakhir dengan sakit hati untukku? ♪ 1089
Cinta kita begitu menggebu, aku tak mau menunggu lagi. 1090
Mari kita beri tahu Rudradeva dan segera menikah. 1091
Kau tak punya tujuan lain selain menikah? 1092
Di usia ini, tujuan apa lagi yang lebih besar? 1093
Anak perempuan memiliki angan-angan tentang calon suami mereka. 1094
Katakan padaku! 1095
Akan kuwujudkan dalam sepersekian detik. 1096
Kau tak bisa mewujudkannya. 1097
Kenapa? 1098
Sulitkah? 1099
Kau belum tuntaskan tugas dari pangeran. 1100
Sudah jadi pembicaraan halangan di tengah masyarakat. 1101
Apa tujuan lain yang kau punya selain mabuk dan pesta pora? 1102
Akan segera kutuntaskan tugas itu! 1103
Lalu akan kuikatkan benang suci di lehermu dan menjadikanmu sebagai istriku! 1104
Bersiaplah menikah denganku pertengahan bulan pertama. 1105
Kau kenakan pajak bahkan untuk orang yang potong rambut! 1106
Bukan hanya kalian, anak cucumu juga kena pajak. 1107
Jika Raja Uppalasoma berbuat semena-mena... 1108
...kepalanya akan dipenggal oleh pahlawan kami, Gona Ganna Reddy. 1109
Penggallah kepala Uppalasoma, Gona Ganna Reddy! 1110
Panjang umur! 1111
Akan kukembalikan uang kalian yang sudah diambil oleh mereka. 1112
Hidup Gona Ganna Reddy! 1113
Veerabhadra sedang menuju ke sini. 1114
Bukan waktu yang tepat, melayani Pendekar Chalukya yang pemberani. 1115
Ayo, kita segera pergi! 1116
Kejar dan tangkap mereka! 1117
Kalian tak perlu takut pada siapa pun! 1118
Kami akan tangkap Gona Ganna Reddy yang merampas uang kalian! 1119
Sesegera mungkin. 1120
Menghadapi penipu dan pria licik seperti itu... 1121
...Pangeran Rudradeva telah menyusun rencana baru. 1122
Meminta seorang pria dari tiap rumah ... 1123
...untuk dijadikan Prajurit Rudra! 1124
Para pemuda, sukarelawan mendaftarlah! 1125
Rasa takut kalian akan sirna! 1126
Pak, tolong pastikan keluarga kami diberi makan... 1127
...karena kami menanam padi lebih banyak. 1128
...jika kami dikenakan 16 jenis pajak, kami tak bisa bertahan lalu mati. 1129
Bukankah pangeran menghapus semua pajak selama kekeringan ini melanda? 1130
Itu hanya yang kami dengar... 1131
...kenyataannya kepala suku memeras darah kami dan mengambil pajak dari kami. 1132
Jika kekejaman ini berlanjut... 1133
...tak akan ada seorang prajuritpun dari tiap rumah. 1134
Setiap rumah akan mendaftar jadi perampok...
...dan bergabung dengan Gona Ganna Reddy! 1136
Gona Ganna Reddy tak hanya merampas keuangan kita saja... 1137
...diia rampas juga simpati rakyat. 1138
Jika rakyat bisa kembali percaya pada pemerintahan kita... 1139
... langkah selanjutnya... 1140
...jika ada 1 keping uang dipungut sebagai pajak dari rakyat... 1141
...mereka akan kita hukum, meski mereka adalah kepala suku. 1142
Sobatku, Chalukya Veerabhadra! 1143
Kau bisa mulai membentuk pasukanmu. 1144
Jika Veerabhadra berkonsentrasi membentuk pasukan... 1145
...Gona Ganna Reddy si perampok akan menargetkan untuk menyiksa kita. 1146
Dia telah membunuh 12 kepala suku... 1147
...dengan cara yang paling biadab. 1148
Saat ini, hidup kami ada di telapak tangan kami sendiri... 1149
Kalian adalah para raja wilayah. 1150
Tak malukah kalian membiarkan rasa takut menghantui seperti ini? 1151
Hanya bermeditasi, hingga pembunuh itu datang kepadamu? 1152
Masuki hutan Nallamalai dengan pasukanmu! 1153
Berangkat sekarang dan cari dia... 1154
Buru dia... 1155
Hancurkan Gona Ganna Reddy! 1156
Jika ya, berarti Surga. 1157
Jika tidak... Kerajaan Tuan Yama. 1158
Ada begitu banyak kepala suku yang telah berbuat salah melebihi aku. 1159
Telur berasal dari ayam. 1160
Hukuman sesuai dengan kejahatannya. 1161
Membunuhmu adalah tindakan benar. 1162
Aku akan pergi dan menasehati yang lain. 1163
Ibu mertua yang menasehati menantu... 1164
...miliknya sendiri di kesampingkan. 1165
Aku tak berbuat salah. 1166
Dibungkusnya dosa-dosa di kain pinggang. 1167
Dan pergi ke Kasi (kota suci) untuk berdoa bagi penebusan. 1168
Siapa dia bung? 1169
Bagaimana aku tahu? 1170
Kutimbun harta kerajaan. 1171
Daerahku... panggilanku! 1172
Kau memungut pajak dengan cara yang kejam. 1173
Kerajaanku... keinginanku! 1174
Kuberi Anda 4 alasan! 1175
Satu, kau siksa rakyat dengan hukuman... 1176
Dua, kalian memperlakukan anak-anak dengan buruk... 1177
Keempat,... 1178
Mana ketiga? 1179
Diam kau! 1180
Ini hitunganku, terserah aku! 1181
Tertangkap kau sekarang Gona Ganna Reddy! 1182
Kutangkap kau dan kumasukkan ke balik jeruji besi! 1183
Mulut kalian akan menganga takjub melihat aksiku. 1184
Yang bisa memenjarakanku, orang tersebut belum dilahirkan. 1185
Aku bukan Abimanyu yang terjebak dalam Padmavyuha. 1186
Aku seperti Dewa Krishna ayah dari Chakravyuha. 1187
Kalian mau mati? 1188
...atau bergabung denganku? 1189
Hidup umur sang pemberani Gona Ganna Reddy! 1190
Gona Ganna Reddy merekrut banyak prajurit. 1191
Kerajaan Kotagiri di barat, Kerajaan Muthukur di selatan. 1192
Kerajaan Naganoor di utara Kerajaan Kalingas di timur. 1193
Dia penguasa tertinggi pembawa kematian. 1194
Kalian tahu siapa musuh kita? 1195
Mereka bukanlah prajurit musuh. 1196
Pemisahkan kita hanyalah kasta dan agama. 1197
Untuk menyatukan pemisah ini aku pribadi akan menikah dengan beda kasta. 1198
Ini bukan untuk menentang sistem kasta. 1199
Penyatuan antar kasta akan mempererat kerajaan kita. 1200
Rudhramadeva merasa pemerintahan dan kekayaannya semata-mata untuk kesejahteraan rakyat... 1201
...unggul dalam melakukan perbuatan baik dan merubuhkan jurang pemisah. 1202
Dia membangun saluran air dan waduk. 1203
'Dia memakai air hujan tanpa satu tetes pun terbuang. 1204
Ada kelebihan hasil panen. 1205
Rakyat makmur sejahtera. 1206
Ekspor barang berkembang dalam jumlah besar dari Mottupali. 1207
Bukan hanya penguasa tapi rakyat juga jadi makmur seperti Kubera (dewa kemakmuran). 1208
Rudhramadeva memastikan keadaan ini. 1209
Demi bangsa ini! 1210
Demi Kerajaan Kakatiya! 1211
Kalungkan kemenangan di leher kalian! 1212
Prajurit Rudhramadeva! 1213
<i.Betapapun besarnya perang... 1214
... Chalukya Veerabhadra tetap menyiapkan pasukan. 1215
Sementara semua orang maju menuju tujuan masing-masing... 1216
...Madanika mulai mengungkap rahasia istana satu per satu. 1217
Dia mengirim berita ke Devagiri untuk tiap kejadian di Kakatiya. 1218
7 tembok itu dibentengi dengan baik untuk mencegah musuh masuk. 1219
Meskipun pertahanannya tangguh... 1220
...rahasia kerajaan dikirim melalui merpati pos yang terbang melintasi 7 tembok. 1221
Jadi, begitu ya keadaan pasukan Kakatiya? 1222
Hingga kini kita salah menghitung jumlah pasukan kakatiya... 1223
...Siwa Devaiah sengaja menipu kita. 1224
Berita ini cukup bagiku untuk merubuhkan... 1225
...7 lapis tembok benteng ke tanah. 1226
Rudhramadeva! 1227
Sebentar lagi bentengmu jadi milikku! 1228
Dan juga mahkota Kakatiya! 1229
Kupenuhi janjiku. 1230
Permintaan wanita... 1231
Ini hampir akhir bulan pertama. 1232
Kau meringkuk seperti ini saat dia ke sini waktu itu. 1233
Sobat, kau ke sini sendiri? 1234
Mana pengawalmu? 1235
Semua orang bilang kau sedang kasmaran dan jadi gila. 1236
Aku ke sini sendiri untuk memastikannya. 1237
Kau bahagia menikah dengan Muktamba, sobat. 1238
Tapi aku terkungkung sendirian. 1239
Kau datang di saat yang tepat. 1240
Kekasihku juga mau ke sini. 1241
Kau harus buat keluarganya menyetujui pernikahan kami. 1242
Jika begitu, kau harus mengalahkanku. 1243
Meskipun kau mabuk kepayang... 1244
...buktikan bahwa kau tak lupa menggunakan pedang! 1245
Yang kalah harus taat pada yang menang. 1246
Akan kumenangkan tantangan ini. 1247
Rudhramadeva, cepat temui Muktamba! 1248
Jika dia lanjutkan sumpah ini, tabib bilang dia bisa mati. 1249
nyanyian suci 1250
Bobot baju besi ini sungguh melelahkan. 1251
Harus kulepas. 1252
Mau membantuku? 1253
Jangan di sini, tanaman di sini bisa punya mata!
Jika Baginda melepasnya, tidakkah rahasia hidup Baginda diketahui semua orang? 1255
Itu berarti... 1256
...kau tahu rahasiaku? 1257
Bagaimana? 1258
Kapan? 1259
Di hari pertunangan. 1260
Tidakkah seorang wanita mengenali sentuhan wanita lain? 1261
Kau sudah tahu sebelum pernikahan? 1262
Dan masih... 1263
...kenapa kau tetap menikah denganku? 1264
Agar kau bisa berjalan dengan kepala tegak. 1265
Kubiarkan kau mengikat tali perlindungan ini. 1266
Kuanggap ini bukanlah sebuah pengorbanan besar. 1267
Kaulah lambang pengorbanan itu. 1268
Kau tak menanggung beban berat baju besi ini sendirian. 1269
Namun juga beban kerajaan ini 1270
Aku tak hanya menyelamatkanmu. 1271
Tapi jutaan rakyat tak bersalah. 1272
Kau memahami penderitaanku dengan baik. 1273
Kutundukkan kepala untuk kebaikan hatimu. 1274
Mulai saat ini, kuterima kau sebagai putriku. 1275
Aku juga akan membantumu menikah, agar hidupmu tidak hancur 1276
Pasangan serasi dari Bangsa Chalukya... 1277
...akan jadi pasangan sempurna untukmu. 1278
Pernikahanku bukanlah yang utama. 1279
Kapan kau akan nikahi Chalukya Veerabhadra? 1280
Kelahiran ini untuk bangsaku. 1281
Kelahiranku berikutnya adalah untukmu. 1282
Pengorbanan cinta yang pedih. 1283
Tanya hatimu dan katakan padaku kau tidak mencintaiku! 1284
Kenapa kau khianati dirimu sendiri, dan tak punya nyali untuk menjawab? 1285
Melebihi hidupmu dan keinginan pribadimu... 1286
...lebih dari persahabatan kita dan cinta kita, kau lebih mementingkan rakyat. 1287
...Tak bisa kukubur cintaku, rasa ini tetap tinggal bersamamu. 1288
Selamat tinggal! 1289
Aku ditakdirkan untuk tidak menikah di kehidupan ini. 1290
Aku akan tetap selalu jadi Rudhramadeva. 1291
Kau berkorban bagi rakyat Kakatiya. 1292
Bertemu muka dengan muka seperti wanita bangsawan. 1293
Dan melayani mereka. 1294
Itu berkat bagiku. 1295
Jangan risaukan aku! 1296
Tetaplah pada tujuanmu! 1297
Pria yang menjamin rakyat Kakatiya bisa hidup dan tidur nyenyak... 1298
...pria yang namanya membuat kalian bangun gemetar ketakutan. 1299
Dialah Rudhramadeva... 1300
...dia bukanlah laki-laki. 1301
...tapi perempuan. 1302
Rudhramadevi! 1303
25 tahun... 1304
Kita telah tertipu selama 25 tahun! 1305
Ganapathi Deva! 1306
Lihatlah, akan kami ungkap rahasia besar ini! 1307
Untuk membuka rahasia yang menghancurkan bumi seperti ini... 1308
...apakah aku, Madanika, dapat hadiah? 1309
Apakah kalian akan membiarkanku memilki perhiasan emas yang kupakai ini? 1310
Memang agak terlambat, akhirnya kami tahu, kau adalah mata-mata Mahadeva. 1311
Kau seharus hanya memihak satu sisi, meski hanya jadi mata-mata dan pelacur. 1312
Jika kau bermainan ganda, inilah takdirmu! 1313
Berita ini adalah senjata yang paling ampuh, seperti ciptaan Brahma. 1314
Dewa Siwa! 1315
Mungkin mereka datang untuk memberi penghormatan secara langsung. 1316
Lagipula mereka adalah kawan dan kerabat. 1317
Raja Ganapati Deva akan mengumumkan berita yang sangat penting. 1318
Mengumumkan? 1319
Apa? 1320
Apakah Tuanku ingin membangun kuil baru lagi? 1321
Memperbaiki pintu tembok benteng? 1322
Diam dan dengarkan raja! 1323
Baiklah. / Jadi, lanjutkan! 1324
Saudara-saudara dan kepala suku sekalian... 1325
Aku nobatkan kalian sebagai pangeran. 1326
Kalian yang duduk di kepatihan... 1327
...dia telah membawa kejayaan Kakatiya di seluruh pelosok. 1328
Aku umumkan penobatan Pangeran Rudhramadeva sebagai Raja! 1329
Panjang umur, Raja Kakatiya, Rudhramadeva! 1330
Panjang umur! 1331
Panjang umur! 1332
Apa yang kudengar barusan? 1333
Acara penobatan Rudhramadeva? 1334
Pangeran akan jadi raja? 1335
Hanya itu pengumumannya, atau ada yang lain? 1336
Sopanlah, hormati dewan kepatihan ini! 1337
Aku umumkan apa yang ingin aku sampaikan. 1338
Hormat? 1339
Tunjukkan dulu hormatmu! 1340
Maka ada banyak rasa hormat yang bisa kami tunjukkan sebagai balasannya. 1341
Orang yang kalian pikir adalah Pangeran Rudhramadeva... 1342
...bukanlah laki-laki! 1343
Tapi perempuan! 1344
Betul, dia perempuan sejak lahir. 1345
Rudhramadevi! 1346
Lahir bayi perempuan, kami umumkan sebagai bayi laki-laki... 1347
...demi kesejahteraan rakyat. 1348
...demi keamanan bangsa! 1349
Demi kemakmuran Kakatiya di masa yang akan datang... 1350
...Rudhramadevi dibesarkan sebagai pangeran Rudhramadeva. 1351
Aku menganggapnya seperti anakku sendiri. 1352
Rudramadevi membawa Kakatiya pada periode emas... 1353
...saat bulan purnama, di bulan ke 11... 1354
...sebagai ucapan terima kasih, kami akan memahkotainya sebagai ratu. 1355
Maka, sidang ini selesai. 1356
Yang diselesaikan bukan sidang ini! 1357
Tapi keturunan kerajaan ini. 1358
Rudhramadeva! 1359
'Shiva Devaiah sadar rahasia itu sudah terbongkar... 1360
...maka dia langsung beberkan semuanya. 1361
Dan berpolitik dengan sangat cerdas. 1362
Tumpukan keinginanku selama 25 tahun yang panjang... 1363
...digagalkan hanya dalam 1 detik. 1364
Shiva Devaiah, jangan pikir ini sudah selesai! 1365
Membersihkan rumah dengan sangat bersih, tak menjadikan sidang ini resmi. 1366
Pengumuman bukanlah penobatan! 1367
Akan kami tunjukkan kemampuan dan keahlian kami! 1368
♪ Di zenana, parkit cantik kenapa kau begitu curiga, manisku? 1369
♪ Siapa yang bisa menghalangi saat kau ingin taklukkan langit? 1370
♪ Untuk menyentuh bintang-bintang di langit, kuberi sayap dijubahku agar bisa terbang" 1371
♪ Ayo cepat, terbanglah! 1372
♪ Jangan habiskan waktumu di depan cermin istana! ♪ 1373
♪ Menunggumu di sana. ♪ 1374
♪ Sebuah panggung yang dihiasi dengan simbol-simbol hati. ♪ 1375
♪ Taman bunga dengan warna pelangi. ♪ 1376
♪ Tolonglah kemari, maka semilir angin akan wangi. ♪ 1377
♪ Di zenana, parkit cantik. ♪ 1378
♪ Di kamar wanita, nuri cantik. ♪ 1379
♪ Di tengah malam yang tenang. ♪ 1380
♪ Aku sulit tidur. ♪ 1381
♪ Sashikala, keluarlah! ♪ 1382
♪ Kenapa ada tirai ini? ♪ 1383
♪ Diam-diam berlaku nakal di dalam air. ♪ 1384
♪ Mari kita tenggelam dalam cinta dan tawa. ♪ 1385
♪ Kita harus mengendap-endap menghindari banyak penjaga. ♪ 1386
♪ Jangan berdiri di sana tanpa suara. ♪ 1387
♪ Dengan kecepatan angin, kita harus dahului semua sisi. ♪ 1388
♪ Siapa yang mencoba menghalangi mimpi yang terbuka? ♪ 1389
♪ Siapa yang berpegang pada pemikiran yang mengalir? ♪ 1390
♪ Siapa yang bisa mengikat kita dan membungkam suara kita? ♪ 1391
♪ Di zenana, parkit cantik. ♪ 1392
♪ Di kamar wanita, nuri cantik. ♪
♪ Ayat-ayat Sansekerta ♪ 1393
Jangan paksa kami mengakui seorang wanita sebagai Ratu kami! 1394
Kami tidak mau! 1395
Kami tidak ingin seorang wanita jadi pemimpin kami! 1396
Kami menolak pemimpin wanita! 1397
Kami sangat keberatan! 1398
Benar-benar bagus perkataannya! 1399
Biasanya, seorang wanita hanya duduk diam... 1400
...ini bukan tempat yang tepat baginya. 1401
Hai Ambadeva! 1402
Berani sekali kau mengejek putriku di depanku! 1403
Akanku... 1404
Tak usah repot, Rajaku! 1405
Perintahkan padaku... 1406
Akan kupenggal kepalanya dan kubawa ke kakimu. 1407
Hei, Prasad Aditya! 1408
Sekalian penggal kepala kami semua! 1409
Lebih baik mati daripada hidup di bawah pemimpin wanita. 1410
Wanita ini tidak tahu di mana dia seharusnya berada... 1411
...sadarkah berapa banyak perang disebabkan karena wanita? 1412
Seperti perang Dewa Rama dan Rahwana... 1413
...dan perang Kurukshetra. 1414
...apa sebabnya? 1415
Seorang wanita, kan? 1416
Berkat patih raja, Nagamma Palnadu hanya diubah jadi kuburan. 1417
Wilayah ini tak harus mengalami masalah seperti itu lagi! 1418
Betul, setuju, kami menolak penobatan ini! 1419
Kami tidak ingin seorang wanita berkuasa! 1420
Kami tidak mau! 1421
Dengan tegas kami keberatan! 1422
Wahai rakyat Kakatiya... 1423
Tetap tenang, diam!
Bisa dibilang, Dewa Shiva jadi sakti karena permaisurinya, Dewi Shakti. 1424
Tanpa kesaktian permaisurinya...
...dia akan kehilangan kesaktiannya. 1426
...Dewa Siwa bahkan memberi setengah tubuhnya untuk Dewi Shakti. 1427
Seorang wanita yang dianggap setengahnya Dewa Siwa... 1428
...apa salahnya menobatkannya jadi ratu? 1429
Kenapa memang? 1430
Dalam hal apa wanita lebih rendah? 1431
Bukan Sinta, Rahwana-lah penyebab pecahnya perang Lanka. 1432
Korawa-lah dalang terjadinya perang Kurushetra, bukan Draupadi. 1433
Setiap pria yang tidak menghormati wanita... 1434
Siapapun dia... 1435
Dia menghancurkan dirinya sendiri! 1436
Jangan kunci mulut kami dengan kisah dari masa lalu! 1437
Walau kita tidak bicara tentang sejarah... 1438
...apakah sejarah berubah, Uppalasoma? 1439
Ibunya bernama Gautami, seperti... 1440
...Penguasa Amaravathi. 1441
Ratu Telugu pertama! 1442
Kalian lupa Satakarni dari dinasti Satavahana? 1443
Hah? 1444
Meski kalian telah lihat hasil kemilau Rudramadevi... 1445
...tidakkah kalian mulai yakin? 1446
Dihapusnya pajak... 1447
Demi masa depan, dia bangun waduk untuk pertanian. 1448
Dia bagikan hasil bumi untuk kita semua... 1449
Dia bangun rumah sakit bersalin. 1450
Rakyat makmur sentosa. 1451
Makmur sentosa di banyak sisi kehidupan. 1452
Dia pastikan rakyat bisa menikmati semua hasil pembangunan. 1453
Ini adalah tonggak sejarah hari depan. 1454
Jadi sejarah untuk masa depan. 1455
Jaman Vikramarka. 1456
Jaman Salivahana. 1457
Rakyat akan memuji dan memberi upeti kepada pemerintahan Rudramadevi! 1458
Harihara Deva, Murari Deva dan Ambadeva! 1459
Setelah 1000 tahun, jika namaku dan nama kalian tercatat dalam sejarah, dengarlah..! 1460
Pujian satu-satunya hanya untuk wanita ini! 1461
Rakyatku tercinta! 1462
Kita berusaha memulai babak baru dalam sejarah. 1463
Kemarin kalian... 1464
...masih bersorak untuk Pangeran Rudhramadeva. 1465
Kenapa? 1466
Untuk apa? 1467
Kenapa sekarang kalian menolak Rudhramadevi? 1468
Karena dia seorang wanita! 1469
Begitu musuh tahu seorang wanita memerintah kerajaan ini... 1470
...mereka akan merampok rumah dan membakar ladang kami. 1471
Kami takut untuk keluar rumah. 1472
Rumah ibadah tempat berlindung jadi sasaran di seluruh kerajaan. 1473
Banyak pemimpin agama terbunuh. 1474
Itu benar, itu benar! 1475
Betul, tepat sekali. / Ya, begitulah keadaannya. 1476
Ini adalah persekongkolan beberapa pandangan. 1477
Jika begitu, kenapa semua itu tak terjadi saat rahasia Rudhramadeva belum terbongkar? 1478
Karena pria menebar rasa gentar pada musuh. 1479
Tapi wanita, sedikit diremehkan. 1480
Selama 25 tahun kau berbohong karena kekhawatiran yang sama? 1481
Kami tak mendukung kerajaan selama bertahun-tahun... 1482
...kami tak lagi percaya pada undang-undang Kakatiya. 1483
Kami ingin mengatur wilayah kami sendiri. 1484
Kerajaan Kamma, merdeka mulai hari ini! 1485
Wilayah Muriki tak akan membayar pajak ke Kakatiya mulai saat ini! 1486
Wilayah Baga juga memisahkan diri! 1487
Jika kami bersorak bagi pemimpin wanita... 1488
...di mana harga diri wilayah Renadu? 1489
Mari melepaskan diri! Mari merdeka! 1490
Mari melepaskan diri! / Mari merdeka! 1491
Rakyat Kakatiya yang kukasihi... 1492
...para raja kerajaan jajahan dan kepala suku... 1493
Aku naik tahta bukan untuk memerintah kerajaan ini... 1494
Aku memikul tanggung jawab ini untuk kesejahteraan rakyat. 1495
Ayah mengambil keputusan berani demi kesejahteraan rakyat. 1496
Hingga hal itu terwujud... 1497
...aku akan tetap jadi Rudhramadeva. 1498
Rakyatku, kalian abaikan kemampuanku sebagai Rudhramadeva. 1499
Kini kalian hanya memandangku sebagai wanita. 1500
Mustahilkah seorang wanita yang mampu mengubah dirinya... 1501
...mampu memperbaharui kerajaannya? 1502
Pertanyaan ini bukan untuk dijawab. 1503
Kalianlah yang memutuskannya sendiri. 1504
Jika jenis kelaminku adalah penyebab utama masalah ini... 1505
...dan membuat kalian bahagia jika aku tak ada lagi... 1506
...maka aku tak menginginkan tahta ini. 1507
Kalau menurut kalian selama ini aku jadi Rudhramadeva adalah kejahatan... 1508
...hukuman apa pun yang kalian inginkan, akan aku terima. 1509
Ijinkan kami berembuk, akan kami umumkan keputusannya. 1510
Semua ayat suci yang kami teliti dengan cermat... 1511
...sesuai hukum, untuk kejahatan Rudhramadevi... 1512
...adalah hukuman mati. 1513
Namun karena dia seorang wanita... 1514
...kami buat pengecualian dan mengasingkannya dari Kerajaan. 1515
Dia kehilangan seluruh hak kerajaan. 1516
Dan hidup sebagai rakyat jelata. 1517
Dia tak boleh menyentuh senjata apa pun. 1518
Hukuman dimulai sekarang! 1519
25 tahun yang lalu, bahaya yang kita khawatirkan memaksa kita mengambil keputusan berani ini. 1520
Bahaya itu sekarang jadi bumerang bagai gempa bumi. 1521
Wanita biasa? 1522
Jadi selama ini yang memaksaku harus menunggu adalah seorang wanita? 1523
Dunia telah mendengar rahasia Kakatiya. 1524
Kenapa Mahadeva baru mendengar hal ini? 1525
Apakah Madanika juga mengkhianati kita? 1526
Seberapa hebat kau jadi mata-mata? 1527
Pedang pusaka sudah makan persembahan darah! 1528
Pasukanku, bersiaplah perang melawan Kakatiya, hancurkan mereka... 1529
...kita buat perang Kurukshetra jadi tak penting untuk diingat! 1530
Korban perang ini harus melebihi tumpukan mayat dari Perang Kalinga Ashoka. 1531
Prajurit-prajurit pemberaniku! 1532
Bersiap maju! 1533
Kau datang ke kuil yang tepat. 1534
Ibu segala bangsa adalah Dewi Ellai-amma. 1535
Dewi pemberani ini... 1536
Sungguh malang nasibnya! 1537
Dia korbankan kepalanya bagi putranya, Parasurama. 1538
Kau lakukan hal yang sama. 1539
Kau tinggalkan segalanya untuk kesejahteraan rakyatmu. 1540
Wahai Ratu Ogrugallu! 1541
...kini, kau letakkan kepalamu di pangkuan Dewi ini. 1542
Terluka adalah resiko berperang. 1543
Tapi luka ini bukan dari musuhmu. 1544
Tapi dari paman dan saudaramu sendiri. 1545
Ayo, kita pergi ke Nida Vartya Puram! 1546
Akan kuberi kau takhta di hatiku dan menjadikanmu ratuku. 1547
Jika itu keinginan ayahku... 1548
...dia pasti mendidikku sebagai seorang wanita. 1549
Orang tuaku mendidikku dengan cara ini untuk kesejahteraan rakyat. 1550
Aku harus penuhi keinginan ayahku. 1551
Kehidupan rakyat harus terus membaik. 1552
Musuh silih berganti, kau mau terus berperang? 1553
Kau tak ingin punya kehidupan sendiri? 1554
Apakah kau tak mencintai dirimu sendiri? 1555
Ada kau yang mencintaiku. 1556
Itu sudah cukup. 1557
Tapi Rudhramadevi dan Kakatiya... 1558
...tak seorangpun bisa memisahkannya. 1559
Pidatomu membuatku merinding. 1560
Baguslah! 1561
Seperti seorang wanita di belakang setiap prajurit yang menang... 1562
...aku selalu ada untukmu. 1563
Katakan padaku apa yang harus kulakukan! 1564
Dengan pasukanku, haruskah aku berperang melawan Harihara dan Murari? 1565
Ayahku masih jadi raja. 1566
Jangan lupakan itu! 1567
Ada bahaya yang lebih besar daripada mereka. 1568
Hentikan pasukan Raja Devagiri yang mau menyerang kita! 1569
Pergilah ke barat dan hadang mereka! 1570
Upayakan mereka tak mendekati Kakatiya! 1571
Segera kau dengar kabar kematiannya! 1572
Yang Mulia! Lebih berbahaya dari Devagiri... 1573
...kita harus keluar dari rencana jahat saudaramu. 1574
Permainanmu sudah berakhir, pak tua! 1575
Kami temukan terowongan di dalam istana. 1576
Itu akan jadi jalan kemenangan pasukan Mahadeva. 1577
Kau menggandeng musuh? 1578
Memenggal kepala pun kami lakukan demi singasana ini. 1579
Apa bedanya menggandeng musuh... 1580
...dengan berada di bawah kakimu? 1581
Dewa Siwa! 1582
Musuh pertama kami adalah siasatmu! 1583
Akan ku... 1584
Jantungnya menyerah sebelum pedangku beraksi. 1585
Lempar mayatnya pada buaya-buaya di parit! 1586
Kerajaan Kakatiya hanya untuk pemenang! 1587
Para kepala suku yang serakah untuk menjadi raja... 1588
...saling membinasakan. 1589
Di sisi lain... 1590
...masalah lebih besar dalam rupa Gona Ganna Reddy. 1591
Kerajaan itu makin tenggelam dalam kekacauan demi kekacauan. 1592
Darah orang tak berdosa mengalir seperti sungai. 1593
Rakyat yang menolak Rudhramadevi... 1594
...tak sadar bahwa dia akan melindungi mereka bak seorang ibu. 1595
Shiva Devaiah yang pura-pura mati, membuka matanya. 1596
Dia telah mengerti semua ini. 1597
1598
♪ Kerajaan sedang dalam kesusahan. ♪ 1599
♪ Terperangkap dalam kekosongan kekuasaan, lihat apa yang terjadi! ♪ 1600
♪ Pisau tajam tak akan meringankan beban. ♪ 1601
♪ Yang dibutuhkan adalah sifat keibuan dan belas kasihan. ♪ 1602
♪ Bangkit dan mengalirlah agar rakyat mengikuti! ♪ 1603
♪ Segeralah bertindak Rudhramadevi kami tercinta! ♪ 1604
♪ Demi kebaikan kita semua, akhiri pertapaanmu! ♪ 1605
♪ Bukankah Dewa Siwa sekalipun hanya berkeliaran di halaman makam tanpa ibu-Nya? ♪ 1606
♪Bangkitkan kehidupanmu sebagai ibu Dewa Siwa walau di makam ini. ♪ 1607
♪ Dengan cinta dan restumu, Dewi Pemberani Rudhramma, bantulah kami! ♪ 1608
Kami tak ingin salah satu kepala suku jadi raja... 1609
Kami ingin Rudhramadevi yang cinta rakyat jadi ratu kami. 1610
Dewi Rudhrama, kaulah penyelamat kami! 1611
Ambil senjata ini! 1612
Kemenangan bagi Ratu Rudhramadevi! 1613
Rani Rudhramadevi semoga kau menang! 1614
Semoga kalian rasakan kemenangan Ratu Rudhramadevi! 1615
Tuanku, Siwa Devaiah masih hidup. 1616
Rudhramadevi seperti Dewi Kali siap untuk berperang melawan kita. 1617
Rakyat mendukungnya. 1618
Aku akan kembali lagi, jika Tuanku masih hidup.
Jika dia memakai senjata... 1620
...Rudhramadevi bisa membunuh 1000 orang dengan sekali pukul. 1621
Bagaimana kita menghentikannya? 1622
Hanya Mahadeva yang bisa menghentikannya. 1623
Buka lorong bawah tanah! 1624
Segala puji bagi Dewi Shakthi. 1625
Panjang umur Penghancur kejahatan! 1626
Aku meremehkan 7 lapis tembok benteng ini. 1627
Kami dihujani batu saat menembus tembok pertama. 1628
Saat tembok bambu itu dilintasi, lautan api mengelilingi kami. 1629
Sungguh menakjubkan keajaiban ini! 1630
Kira-kira ada apa di tembok berikutnya? 1631
Jangan khawatir, saudaraku! 1632
Tembok berikutnya terbuat dari besi. 1633
Kita di sini saja. 1634
Tenang dan lihat bagaimana Rudhramadevi berakhir. 1635
Bagus, saudaraku! 1636
Kau benar, melawan kita sama dengan melawan ular. 1637
Meskipun seorang wanita, dia segesit luwak. 1638
Cara dia mengayunkan pedang bisa menebas tenggorokan kita. 1639
Siapa yang akan menyelesaikan pertandingan ini Rudhrama? 1640
Lihat siapa yang datang untuk memadamkan keberanian Rudhramadevi! 1641
Gona Ganna Reddy juga ada di sini! 1642
Perang Kakatiya telah sampai puncaknya! 1643
Kita semua jadi kawan. 1644
Sekarang dengan siapa kita bisa bergandengan tangan? 1645
Kita di sini bukan untuk menggandeng tangan siapa pun, Uppalasoma! 1646
Kita ke sini untuk menyaksikan kematian semua orang. 1647
Rudhramadevi ada di tangan Gona Ganna Reddy. 1648
Gona Ganna Reddy di tangan Mahadeva. 1649
Begitu Harihara dan Murari Deva membunuh Mahadeva... 1650
...kita ayunkan pedang pada siapa pun yang tersisa. 1651
Dalam perang, bukanlah siapa yang paling berani... 1652
...yang terakhir berdiri adalah pemenangnya. 1653
Dia seorang pahlawan yang hebat. 1654
Dia memimpin pasukannya... 1655
...dalam formasi elang untuk menghancurkan mangsanya... 1656
...bagai elang mencabik ular... 1657
...Gona Ganna Reddy akan membunuh Rudhramadevi. 1658
Hidup Gona Ganna Reddy! 1659
Panjang umur Ratu Rudhramadevi! 1660
Selama aku masih bernafas... 1661
...tak akan kubiarkan walau Yama Dewa Maut, menyentuh Rudhramadevi! 1662
Seperti Virabhadhra pengawal Dewi Kali Orugallu... 1663
...Gona Ganna Reddy adalah pengawal Rudhramadevi. 1664
Jika Ganna Reddy dan Rudhramadevi melihat kita... 1665
Kibarkan bendera putih! / Ayo kabur! 1666
Kenapa lututmu gemetar? 1667
Untuk membunuh atau merebut tahta... 1668
...Gona Ganna Reddy bukan boneka! 1669
Aku milik rakyat Kakatiya! 1670
Kubunuh setiap pejabat dan kepala suku yang jahat di kerajaan ini. 1671
Kuhentikan pernikahan Anamika sehingga kau tak menggabungkan kekuatan. 1672
Kurampas hartamu... 1673
...agar kau tak bisa membentuk pasukan pribadimu. 1674
Kukembalikan semua itu sebagai dana pembangunan 7 tembok. 1675
Agar pasukan Rudhramadevi jadi kuat dan perkasa... 1676
... Kuilhami tiap anak untuk tak jadi perampok sepertiku... 1677
...tapi jadi seorang pahlawan pemberani. 1678
Aku orang pertama yang mengetahui rahasia Rudhramadevi. 1679
Aku juga yang menggorok leher Nagadeva saat dia tahu rahasianya. 1680
Kugagalkan rencana jahatmu untuk menghancurkan keluarga Rudhramadevi. 1681
Dan menyelamatkan kerajaan ini! 1682
Menganggapku sebagai perampok bukanlah topeng ke-tidakjujuranmu. 1683
Melakukan tanggung jawab yang ditawarkan oleh Rudhramadevi adalah tanda kesetiaan. 1684
Kau tipu kami dengan topengmu! 1685
Pengkhianatan! / Pengkhianatan! 1686
Musuh memperingatkan kami bagaimana merencanakan perang! 1687
Dia juga menyarankan senjata apa yang harus digunakan. 1688
Untuk kejahatan dan rencana jahatmu, ini adalah keputusan yang tepat. 1689
Perisai intan yang menjaga martabat kerajaan Kakatiya... 1690
...adalah Gona Ganna Reddy! 1691
Hei, Ganna Reddy! 1692
Kau terlalu sering lolos dari cengkeramanku. 1693
Ayahku membantai ayahmu seperti anjing! 1694
Kubunuh kau hari ini dan kujadikan Anamika milikmu! 1695
Rudhramadevi juga! 1696
Tutup mulutmu! 1697
Aku ingin Rudhramadevi dapat kehormatan membunuh kalian. 1698
Itu sebabnya sampai sekarang kubiarkan kalian hidup. 1699
Rudhrama! 1700
Nasib mereka ada di tanganmu! 1701
Kematian bukan untuk kami, tapi untukmu! 1702
Rudrama! 1703
Mari kita buktikan! 1704
Rudramadevi! 1705
Mahadeva adalah iblis yang paling mengerikan... 1706
Bunuh dia! 1707
Devagiri Mahadeva adalah musuh utama kerajaan Kakatiya. 1708
Tidaklah sulit bagiku untuk membunuhnya. 1709
Rakyat Kakatiya memimpikan putra mahkota yang melindungi mereka... 1710
...harapan rakyat akan dipenuhi oleh seorang wanita. 1711
Tak mungkin seorang wanita punya keberanian. 1712
Saatnya rakyat sadar. 1713
Jadi, Rudhrama yang harus membunuhnya. 1714
Ini harus jadi sejarah. 1715
Ayahku tak harus melihat mayatmu! 1716
Menyerahlah! 1717
Tabuh genderang kemenangan! 1718
Nyanyian Suci Ayat-ayat Sansekerta 1719
Atas kemauanmu sendiri, kau akhiri kisahmu sebagai Rudhramadeva. 1720
Sekarang akan kuakhiri hidupmu sebagai Rudramadevi. 1721
Bunuh Mahadeva! 1722
Kubur dia hidup-hidup! 1723
Jangan beri ampun! 1724
1725
Perang dilakukan oleh 2 negeri berbeda. 1726
2 raja harus berperang. 1727
Tapi tidak di antara rakyat 2 kerajaan tersebut. 1728
Maha Patih! 1729
Jangan dipikir lagi, cincang dia! 1730
Veerabhadra, hentikan! 1731
Musuhnya Ganapati Deva... 1732
...hanya Rudhramadevi yang harus menghadapinya. 1733
Siapa musuh kalian? 1734
Di tanah air kita sendiri? 1735
Jika kita terus berjuang bersama-sama, bagaimana nasib kerajaan kita? 1736
Orang asing dari Alexander hingga Ghazni telah mencoba menjajah kita. 1737
Mereka menjarah kekayaan kita. 1738
Pada akhirnya kita jadi budak Raja Qutubudin Aibak. 1739
Kita dicerai beraikan dan dijajah. 1740
Sampai kapan terus begini? 1741
Apakah kita tak belajar dari kesalahan? 1742
Mahadeva! 1743
Jika minum ASI yang sama dapat menjadikan kita jadi saudara... 1744
...tak bisakah minum air dari sungai yang sama menjadikan kita saudara? 1745
Tanggung jawab seorang pemimpin adalah mensejahterakan rakyat. 1746
Maafkan aku, Yang Mulia. Maafkan aku. 1747
Bertahun-tahun kau mengaku telah memaafkan ayahku... 1748
...dengan sangat sombong kau tak menghormati kami. 1749
Hari ini di depan semua orang... 1750
...aku memaafkanmu. 1751
Hidup Ratu Rudhramadevi! 1752
Mahadeva, kau sibuk membunuh. 1753
Kini kau seperti seorang pengemis yang meminta sedekah. 1754
Sungguh aneh nasibmu. 1755
Jimat di pinggulku! 1756
Daripada mencincangmu jadi kecil-kecil... 1757
...memaafkanmu adalah hukuman yang lebih berat. 1758
Rudhrama, aku akan bersama rakyat... 1759
...selalu. 1760
Aku akan melindungi mereka. 1761
Kau korbankan tahta untuk jadi bagian rakyat dalam segala hal. 1762
Hidup Ganna Reddy! 1763
Gona Ganna Reddy! 1764
Anamika sayangku... 1765
...ini waktu yang tepat, ayo kita bersenang-senang! 1766
Diam kau! 1767
Ayolah... 1768
Jimat di pinggulku! 1769
Umur Panjang Ratu Rudhramadevi! 1770
Di hukum alam, berbeda jenis kelamin hanya ada di dalam rahim. 1771
Tapi kemenangan luar biasa untuk semua... 1772
...dapat dicapai oleh pria atau wanita menurut sejarah. 1773
Tekad dan ketekunan akan membuahkan hasil. 1774
Kami pelajari hal ini dari catatan Marco Polo. 1775
Penyebab kekalahan dalam perang sebelumnya... 1776
...bukan karena tak adanya putra mahkota... 1777
Karena tuanku tak mengangkat putri tuanku sebagai penerus takhta. 1778
India telah menunjukkan pemikiran baru bagi Italia. 1779
Mari kita contoh kerajaan Kakatiya. 1780
Putriku adalah penerusku.
Kertas bukanlah penemuan yang paling indah dari Cina, Marco Polo! 1782
Kisah Rudhramadevi... 1783
...yang kau tulis di atas kertas itu lebih menakjubkan.
Salut kepada Rani Rudhramadevi! 1784
Panjang umur Ratu Rudhramadevi! 1785
Perjalanan kemenangan Ratu Rudhramadevi tidak berakhir sampai di sini. 1786
Keturunannya melanjutkan keberaniannya, Prataparudra. 1787
Jejak kaki pemberani Rudhramadevi yang terukir dalam catatan sejarah akan abadi. 1788
♪ Dewi Ekaveera-devi lahir dengan menyamar sebagai seorang pria. ♪ 1789
♪ Dewi Kakatamma menciptakan manusia pemberani ini. ♪ 1790
♪ Jiwa Arundati itu terlahir kembali sebagai Rudhramadevi. ♪ 1791
♪ Penjelmaan Dewi Shakti menari di tanah ini dengan gembira. ♪ 1792
♪ Seperti Lingga emas yang diberkati oleh Dewa Siwa. ♪ 1793
♪ Menyatu dengan kemarahan Parasurama yang menjelma dari kejayaan Wisnu. ♪ 1794
♪ Penobatan Dewi Badhrakali sebagai Rudramamba, ratu yang paling gagah. ♪ 1795
♪ Bahkan seekor gajah gila tunduk padamu, temanku. ♪ 1796
♪ Bahkan musuhmu terpesona dan memberi hormat padamu. ♪ 1797
♪ Sinar cahaya sejati dari Telugu. ♪ 1798
♪ Kilat petir selalu menyilaukan. ♪ 1799
♪ Ketenaranmu tidak memiliki batas, sinar cahaya yang patut dicontoh. ♪ 1800
♪ Seperti ibu yang merawat anaknya, kaulah pemimpin tiada banding. ♪ 1801
♪ Raja tiada banding dalam nama dan ketenaran, dengan sorakan hingga ke langit yang kita akui. ♪ 1802
♪ Bahkan seekor gajah gila tunduk padamu, temanku. ♪ 1803
♪ Bahkan musuhmu terpesona dan memberi hormat padamu. ♪